1
00:00:01,236 --> 00:00:02,068
(„În căutarea aventurii” de Tim McMorris)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:02,069 --> 00:00:03,499
♪ Bună, lume, trezește-mă ♪

4
00:00:03,500 --> 00:00:07,501
♪ Un alt bun, bună dimineața, e timpul să pleci ♪

5
00:00:07,502 --> 00:00:10,029
(Vântul urlă)

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

7
00:00:10,030 --> 00:00:12,368
♪ Am acel zâmbet pe față ♪

8
00:00:12,369 --> 00:00:14,686
♪ Pentru că există entuziasm în urmărire ♪

9
00:00:14,687 --> 00:00:19,318
♪ Asta știu ♪

10
00:00:19,319 --> 00:00:21,539
♪ Da, mă duc la plimbare ♪

11
00:00:21,540 --> 00:00:23,990
♪ Și mă regăsesc, sunt în viață ♪

12
00:00:23,991 --> 00:00:27,012
♪ Și mă înalț ♪

13
00:00:27,013 --> 00:00:30,409
- Bună ziua, Leaf, ești
gata să te distrezi?

14
00:00:30,410 --> 00:00:31,419
- Sunt?

15
00:00:31,420 --> 00:00:32,469
Cupcake,

16
00:00:32,470 --> 00:00:35,599
trăim în cel mai bun regat
în întreaga lume largă.

17
00:00:35,600 --> 00:00:37,569
De ce, este atât de mult de distracție,

18
00:00:37,570 --> 00:00:39,788
Nu cred că le vom avea vreodată pe toate.

19
00:00:39,789 --> 00:00:41,959
- (chicotește) Asta e
o problemă destul de bună,

20
00:00:41,960 --> 00:00:43,269
Îți spun asta.

21
00:00:43,270 --> 00:00:44,269
- Nu-i așa?

22
00:00:44,270 --> 00:00:47,089
Azi va fi grozav,
la fel ca în fiecare zi.

23
00:00:47,090 --> 00:00:48,369
- Oh, asta îmi amintește,

24
00:00:48,370 --> 00:00:51,029
Am o idee pentru o vacanță nouă

25
00:00:51,030 --> 00:00:55,119
că cred că trolii pe toți
peste regat va iubi.

26
00:00:55,120 --> 00:00:56,419
- O nouă vacanță?

27
00:00:56,420 --> 00:00:59,059
Sunt totul despre asta, iubesc vacanțele,

28
00:00:59,060 --> 00:01:00,690
Spune-mi mai multe, Cupcake.

29
00:01:00,691 --> 00:01:01,699
- Bine,

30
00:01:01,700 --> 00:01:06,219
vacanta pe care o propun
se numește Ziua Prietenilor Troll.

31
00:01:06,220 --> 00:01:09,369
- Ziua prietenilor troli, am
o mulțime de prieteni troli,

32
00:01:09,370 --> 00:01:11,639
le-ar plăcea să aibă propria lor zi.

33
00:01:11,640 --> 00:01:15,279
- Și ca prieten al lor,
ar fi si ziua ta.

34
00:01:15,280 --> 00:01:18,139
- Uau, da, propria mea vacanță,

35
00:01:18,140 --> 00:01:19,979
asta e o idee genială, Cupcake.

36
00:01:19,980 --> 00:01:22,329
Cum plănuiți să o faceți reală?

37
00:01:22,330 --> 00:01:24,089
- Ei bine, o să lansez ideea

38
00:01:24,090 --> 00:01:27,299
pentru unii dintre non-trolii noștri
prietenii să vadă ce cred

39
00:01:27,300 --> 00:01:29,369
și asigurați-vă că nu sunt deranjați de asta.

40
00:01:29,370 --> 00:01:31,229
Apoi, dacă primesc feedback bun,

41
00:01:31,230 --> 00:01:32,629
Mă duc la regele Vasile

42
00:01:32,630 --> 00:01:36,579
și solicită să-l aibă
numit oficial în calendarele noastre.

43
00:01:36,580 --> 00:01:39,929
- Uau, e atât de tare să mă gândesc
că un mic troll ca tine

44
00:01:39,930 --> 00:01:41,539
ar putea schimba întregul nostru regat

45
00:01:41,540 --> 00:01:43,329
doar pe baza unei idei.

46
00:01:43,330 --> 00:01:45,559
- Știu, nu e sălbatic?

47
00:01:45,560 --> 00:01:48,259
O să-l iau pe Fairypie și mă duc să întreb în jur,

48
00:01:48,260 --> 00:01:49,739
atunci ne vom juca.

49
00:01:49,740 --> 00:01:50,573
- Bine.

50
00:01:51,472 --> 00:01:54,222
(muzica dramatica)

51
00:01:59,950 --> 00:02:01,900
- Miroase asta, Thorn.

52
00:02:01,901 --> 00:02:05,719
- Mai gătești sos, rege Vasile?

53
00:02:05,720 --> 00:02:07,999
- Nu, nu gătesc sos,

54
00:02:08,000 --> 00:02:09,529
Îmi pun nasul la vânt,

55
00:02:09,530 --> 00:02:11,889
și nu-mi place ce miros.

56
00:02:11,890 --> 00:02:15,279
- Oh, dacă pot să fac o sugestie,

57
00:02:15,280 --> 00:02:18,889
George Fierarul
modelează un ulei fin de bronz

58
00:02:18,890 --> 00:02:21,999
care se dublează ca odorizant.

59
00:02:22,000 --> 00:02:26,059
Aș putea să-mi cumpăr câteva,
dacă simțurile tale o cer.

60
00:02:26,060 --> 00:02:29,779
- Nu, Thorn, deși eu
apreciați gestul.

61
00:02:29,780 --> 00:02:33,569
Problema mea nu este atât de ușoară
rezolvat, mă tem.

62
00:02:33,570 --> 00:02:36,519
Vezi tu, pentru ce mi se zbate simțurile

63
00:02:36,520 --> 00:02:39,173
este o bunătate jalnică
care pătrunde pământul nostru.

64
00:02:40,260 --> 00:02:42,249
- Bunătate? Josnic!

65
00:02:42,250 --> 00:02:45,540
Care este sursa acestei bunăvoințe, rege?

66
00:02:45,541 --> 00:02:48,331
- Doar atât, Thorn,
Nu pot să-l precizez.

67
00:02:48,332 --> 00:02:51,669
Cetăţenii zâmbesc, locuitorii sunt mulţumiţi,

68
00:02:51,670 --> 00:02:55,382
chiar și adversarii noștri par fericiți.

69
00:02:55,383 --> 00:02:57,999
- Stomacul mi se întoarce de dezgust.

70
00:02:58,000 --> 00:03:01,789
Ar trebui să identificăm
sursa acestor plăcere

71
00:03:01,790 --> 00:03:03,319
și striviți-l cu forța

72
00:03:03,320 --> 00:03:05,423
de o mie de traptalarycon.

73
00:03:06,400 --> 00:03:08,679
- M-am gândit la asta, Thorn, crede-mă,

74
00:03:08,680 --> 00:03:10,499
pentru bunăvoință și pace

75
00:03:10,500 --> 00:03:13,599
sunt nenorocirea oricui
monarhul își merită sarea.

76
00:03:13,600 --> 00:03:18,600
- Mm, vorbind de sare,
și aripi de liliac și tritoni,

77
00:03:20,861 --> 00:03:23,119
există un fel de vrajă

78
00:03:23,120 --> 00:03:26,609
care ar putea ameliora această problemă urâtă.

79
00:03:26,610 --> 00:03:28,860
- O vrajă? Spune.

80
00:03:30,240 --> 00:03:32,739
- Există în acest tărâm

81
00:03:32,740 --> 00:03:37,349
o vraja obscura din
evul întunecat al regatului nostru,

82
00:03:37,350 --> 00:03:39,839
unul pe care nici măcar eu nu l-am stăpânit.

83
00:03:39,840 --> 00:03:44,679
Poate arunca orice pământ
în haos de rea voință,

84
00:03:44,680 --> 00:03:48,179
suspiciune, agresiune, intimidare,

85
00:03:48,180 --> 00:03:50,953
și în cele din urmă, război.

86
00:03:52,987 --> 00:03:56,375
- Asta chiar sună
o vrajă minunată, Thorn.

87
00:03:56,376 --> 00:03:58,259
Cum se numește?

88
00:03:58,260 --> 00:04:01,159
- Se numește Troll Net.

89
00:04:01,160 --> 00:04:03,559
- Troll Net? Fabulos.

90
00:04:03,560 --> 00:04:07,619
Cu toate acestea, putem valorifica
este în zilele noastre?

91
00:04:07,620 --> 00:04:09,519
- Va trebui să cercetez, King.

92
00:04:09,520 --> 00:04:14,520
Secretele stau în mine
volume extinse și arcane.

93
00:04:14,720 --> 00:04:18,559
Dar să știți asta, odată ce plasa Troll este aruncată,

94
00:04:18,560 --> 00:04:20,509
nu există întoarcere,

95
00:04:20,510 --> 00:04:23,229
cearta care va cuceri pământul nostru

96
00:04:23,230 --> 00:04:27,459
nu va fi anulat de simple mâini muritoare.

97
00:04:27,460 --> 00:04:30,559
- Sună ca vraja mea, Thorn.

98
00:04:30,560 --> 00:04:34,199
- Credeam că te vei simți așa, King.

99
00:04:34,200 --> 00:04:35,489
- Spune-mi asta, Thorn,

100
00:04:35,490 --> 00:04:39,135
cât de repede ai putea
să achiziționați această Troll Net?

101
00:04:39,136 --> 00:04:41,319
- La fel de repede ca degetele mele

102
00:04:41,320 --> 00:04:44,769
pot întoarce paginile cărților mele, King.

103
00:04:44,770 --> 00:04:47,089
- Atunci întoarce paginile alea, vrăjitor.

104
00:04:47,090 --> 00:04:49,809
Cu cât putem proiecta mai repede
haos pe tot pământul,

105
00:04:49,810 --> 00:04:53,989
cu cât noi, și singuri, mai devreme,
va controla acest regat,

106
00:04:53,990 --> 00:04:57,459
de pe cele mai înalte vârfuri de munte
spre valea cea mai joasă,

107
00:04:57,460 --> 00:05:02,204
din cea mai strălucitoare pată solară
până la cea mai întunecată umbră.

108
00:05:02,205 --> 00:05:06,649
- De când ai pus-o ca
asta, o sa ma apuc direct.

109
00:05:06,650 --> 00:05:08,092
- Excelent, Thorn!

110
00:05:08,093 --> 00:05:11,456
O împărăție nu valorează nimic
decât dacă cineva îl poate domina.

111
00:05:11,457 --> 00:05:15,849
Și bunăvoința doar încurajează
colaborare, nu control.

112
00:05:15,850 --> 00:05:18,259
Vom lua ceea ce este al nostru de drept

113
00:05:18,260 --> 00:05:21,814
și șterge acele zâmbete
de pe chipurile oamenilor.

114
00:05:21,815 --> 00:05:23,743
(Thorn râde)

115
00:05:23,744 --> 00:05:27,229
- Îmi place felul în care gândești, rege Vasile.

116
00:05:27,230 --> 00:05:29,129
- Și eu tu, Thorn.

117
00:05:29,130 --> 00:05:30,639
Când totul este spus și făcut,

118
00:05:30,640 --> 00:05:32,719
ne vor sculpta asemănările

119
00:05:32,720 --> 00:05:35,007
în piatra muntelui Wickawack.

120
00:05:35,960 --> 00:05:38,599
- Ooh, splendid.

121
00:05:38,600 --> 00:05:41,643
Aș putea cere să-mi micșoreze nasul?

122
00:05:42,731 --> 00:05:44,629
- Nu-ți place nasul?

123
00:05:44,630 --> 00:05:49,049
- Mereu a fost un pic
bulboase pe gustul meu.

124
00:05:49,050 --> 00:05:53,631
- Atunci o operație la nas cu piatră
va fi, consideră-l gata.

125
00:05:53,632 --> 00:05:55,419
- Mulţumesc, rege.

126
00:05:55,420 --> 00:06:00,267
Acum, dacă mă scuzați,
Am o vrajă de stăpânit.

127
00:06:02,000 --> 00:06:04,103
- Troll Net, oh nu!

128
00:06:05,120 --> 00:06:08,120
(muzică aventuroasă)

129
00:06:21,210 --> 00:06:23,459
- Bună ziua, Ralph, ce mai faci?

130
00:06:23,460 --> 00:06:25,509
- Oh, sunt bine, Cupcake.

131
00:06:25,510 --> 00:06:27,909
Am un pic de indigestie azi.

132
00:06:27,910 --> 00:06:31,559
Cred că și eu am respirat
mult foc aseară.

133
00:06:31,560 --> 00:06:33,689
- Da, sună grozav.

134
00:06:33,690 --> 00:06:37,389
- Încearcă niște lapte, se vindecă
foc indigestia de fiecare dată.

135
00:06:37,390 --> 00:06:38,499
- Bună idee.

136
00:06:38,500 --> 00:06:42,069
Mulțumesc, Fairypie, o să încerc.

137
00:06:42,070 --> 00:06:42,939
- Spune, Ralph,

138
00:06:42,940 --> 00:06:45,269
Am o idee pentru o nouă vacanță

139
00:06:45,270 --> 00:06:48,306
Aș vrea să alerg de unii
dintre prietenii mei non-troli,

140
00:06:48,307 --> 00:06:49,889
ai o secundă?

141
00:06:49,890 --> 00:06:52,849
- Sunt primul non-trol?
prietene pe care îl întrebi?

142
00:06:52,850 --> 00:06:54,077
- Da.

143
00:06:54,078 --> 00:06:57,389
- Ei bine, sunt flatat, întreabă.

144
00:06:57,390 --> 00:07:01,459
- Cum te-ai simți despre
o vacanță în nou regat?

145
00:07:01,460 --> 00:07:02,939
- O nouă vacanță?

146
00:07:02,940 --> 00:07:04,919
Îmi plac sărbătorile.

147
00:07:04,920 --> 00:07:07,109
Ne distrăm atât de mult cu toată lumea.

148
00:07:07,110 --> 00:07:08,359
Cum se numeste?

149
00:07:08,360 --> 00:07:12,759
- Ei bine, se va numi Ziua Prietenilor Troll.

150
00:07:12,760 --> 00:07:14,459
- Ziua Prietenilor Troll?

151
00:07:14,460 --> 00:07:16,659
Trebuie să fii un troll ca să sărbătorești?

152
00:07:16,660 --> 00:07:20,539
- Nu, trebuie doar să faci
fii prieten cu un troll.

153
00:07:20,540 --> 00:07:23,339
- Oh, sunt prieten cu o mulțime de troli.

154
00:07:23,340 --> 00:07:24,669
Îmi place!

155
00:07:24,670 --> 00:07:26,079
- Minunat.

156
00:07:26,080 --> 00:07:29,259
- Facem schimb de cadouri
de Ziua Prietenilor Troll?

157
00:07:29,260 --> 00:07:30,119
- Putem,

158
00:07:30,120 --> 00:07:33,769
sau putem face ceva
distracție cu un prieten troll.

159
00:07:33,770 --> 00:07:35,649
- Dulce, când e?

160
00:07:35,650 --> 00:07:38,399
- Nu are încă o întâlnire,
pentru că nu este oficial,

161
00:07:38,400 --> 00:07:40,659
Întreb în jur să primesc feedback,

162
00:07:40,660 --> 00:07:43,779
și dacă e bine, o voi face
du-l regelui Vasile.

163
00:07:43,780 --> 00:07:46,469
- Uau, e tare, Cupcake.

164
00:07:46,470 --> 00:07:47,569
Noroc.

165
00:07:47,570 --> 00:07:52,570
- Mulţumesc, Ralph, ai făcut-o mereu
a fost dragonul meu preferat.

166
00:07:52,600 --> 00:07:55,119
- Și tu ești trolul meu preferat.

167
00:07:55,120 --> 00:07:57,679
Hei, dacă vacanța ta este un succes,

168
00:07:57,680 --> 00:08:00,869
crezi că regele ar face-o
fii în Ziua Prietenilor Dragoni?

169
00:08:00,870 --> 00:08:02,949
- Există o singură cale de a afla.

170
00:08:02,950 --> 00:08:04,149
- Presupun că da, nu?

171
00:08:04,150 --> 00:08:06,249
Voi urmări.

172
00:08:06,250 --> 00:08:07,869
- Bine, hai, Fairypie,

173
00:08:07,870 --> 00:08:11,199
avem mult mai mulți prieteni cu care să vorbim.

174
00:08:11,200 --> 00:08:12,623
- Plecăm.

175
00:08:17,020 --> 00:08:19,209
- Va fi atât de tare dacă ideea lui Cupcake

176
00:08:19,210 --> 00:08:21,969
se transformă într-un regat
vacanță, Belly Rumble.

177
00:08:21,970 --> 00:08:25,129
Mai avem o zi
sărbătorește și distrează-te.

178
00:08:25,130 --> 00:08:27,499
- Și mănâncă o mulțime de bunătăți delicioase.

179
00:08:27,500 --> 00:08:29,543
Mâncarea de sărbători este cea mai bună.

180
00:08:29,544 --> 00:08:30,849
(Leaf râde)

181
00:08:30,850 --> 00:08:32,469
- Aşa este.

182
00:08:32,470 --> 00:08:34,590
- [Willow] Psst, hei, băieți, veniți aici.

183
00:08:34,591 --> 00:08:37,591
(muzică aventuroasă)

184
00:08:41,050 --> 00:08:43,039
- Hei, Willow, ce e?

185
00:08:43,040 --> 00:08:44,689
- Am ceva să-ți spun,

186
00:08:44,690 --> 00:08:46,679
vor fi probleme!

187
00:08:46,680 --> 00:08:49,359
- Probleme? Ce fel de necaz?

188
00:08:49,360 --> 00:08:50,910
- Necazuri ale regatului.

189
00:08:50,911 --> 00:08:55,699
L-am auzit pe regele Vasile vorbind
cu acel vrăjitor ciudat Thorn,

190
00:08:55,700 --> 00:08:57,799
nu fac nimic bun.

191
00:08:57,800 --> 00:09:00,379
- Regele Vasile, până la nimic bun?

192
00:09:00,380 --> 00:09:01,769
E o nebunie.

193
00:09:01,770 --> 00:09:04,349
- Da, asta e o prostie, Willow.

194
00:09:04,350 --> 00:09:07,649
Ne-am ales regele, el lucrează pentru noi,

195
00:09:07,650 --> 00:09:10,569
troli, dragoni, șopârle și vrăjitori.

196
00:09:10,570 --> 00:09:13,369
- Ei bine, cineva are nevoie
pentru a-i aminti asta.

197
00:09:13,370 --> 00:09:16,219
Sunt sus în castel
gătind o vrajă magică

198
00:09:16,220 --> 00:09:19,319
asta va aduce haos
și conflict cu regatul.

199
00:09:19,320 --> 00:09:21,279
- Haos și conflict?

200
00:09:21,280 --> 00:09:24,599
Dar de ce ar fi
regele nostru vrea să facă asta?

201
00:09:24,600 --> 00:09:27,369
- Ca să poată apuca mai mult
controlul terenului

202
00:09:27,370 --> 00:09:29,109
și toți cei din el!

203
00:09:29,110 --> 00:09:31,239
E într-o călătorie cu putere!

204
00:09:31,240 --> 00:09:32,539
- Călătoria cu putere?

205
00:09:32,540 --> 00:09:35,249
Ca cele pe care le primim
de la magazinul de hardware?

206
00:09:35,250 --> 00:09:39,179
- Nu, sunt prize de alimentare, Belly.

207
00:09:39,180 --> 00:09:43,769
- Oh, asta sună ca o
gustare delicioasă, nu crezi?

208
00:09:43,770 --> 00:09:46,969
- Ascultă, mai e ceva timp, dar nu mult.

209
00:09:46,970 --> 00:09:49,619
Thorn trebuie să studieze vraja.

210
00:09:49,620 --> 00:09:53,849
Aparent, este vechi și urât.

211
00:09:53,850 --> 00:09:56,039
- Bine, cum vrei să te descurci?

212
00:09:56,040 --> 00:09:59,729
- Uh-uh, nu eu, cum
vrei sa te descurci?

213
00:09:59,730 --> 00:10:01,239
- Ce vrei să spui, Willow?

214
00:10:01,240 --> 00:10:04,289
Nu vrei să-l ajuți
regat și să-i oprească?

215
00:10:04,290 --> 00:10:05,329
- Golly, nu,

216
00:10:05,330 --> 00:10:07,229
Vreau să plutesc în pârâul Salamic

217
00:10:07,230 --> 00:10:09,629
sus în Munții Catirondack.

218
00:10:09,630 --> 00:10:11,749
plec in vacanta.

219
00:10:11,750 --> 00:10:12,959
- Vacanta?

220
00:10:12,960 --> 00:10:15,269
Când regatul este în pericol?

221
00:10:15,270 --> 00:10:16,389
- Sună a distractiv.

222
00:10:16,390 --> 00:10:18,839
Hei, Willow, pot să mă însoțesc?

223
00:10:18,840 --> 00:10:21,169
- Nu, ești cu mine, Belly.

224
00:10:21,170 --> 00:10:22,629
Willow, haide, omule,

225
00:10:22,630 --> 00:10:25,569
se pare că vom avea nevoie
tot ajutorul pe care îl putem primi.

226
00:10:25,570 --> 00:10:29,069
- Îmi pare rău, Leaf, doar eu
am crezut că ai vrea să știi.

227
00:10:29,070 --> 00:10:31,589
Nu am stomac să lupt,

228
00:10:31,590 --> 00:10:35,309
Îmi place să râd, să mă joc și să dorm.

229
00:10:35,310 --> 00:10:37,399
- Oh, îmi place să dorm.

230
00:10:37,400 --> 00:10:39,689
Ar trebui să stăm cândva.

231
00:10:39,690 --> 00:10:42,049
- Absolut, Belly Rumble.

232
00:10:42,050 --> 00:10:43,869
O să te sun când ajung acasă.

233
00:10:43,870 --> 00:10:45,973
- Dacă există o casă în care să te întorci.

234
00:10:51,110 --> 00:10:53,739
- Asta e cel mai nebunesc
lucru pe care l-am auzit vreodată.

235
00:10:53,740 --> 00:10:57,609
Ce gândește Willow să se răspândească
zvonuri urâte de genul acesta?

236
00:10:57,610 --> 00:10:59,809
- Părea destul de sigur
despre ce a spus el, Cupcake,

237
00:10:59,810 --> 00:11:02,409
și nu ne-a mințit niciodată până acum.

238
00:11:02,410 --> 00:11:05,119
- Dar despre regele Vasile vorbește.

239
00:11:05,120 --> 00:11:09,169
Vrei să-mi spui regele nostru
spune un lucru cetățenilor,

240
00:11:09,170 --> 00:11:12,879
apoi face invers
în spatele ușilor închise?

241
00:11:12,880 --> 00:11:14,629
- Știu că sună nebunesc, dar...

242
00:11:14,630 --> 00:11:16,289
- Este o nebunie!

243
00:11:16,290 --> 00:11:18,849
Îmi spui tu
totul a fost atât de frumos

244
00:11:18,850 --> 00:11:20,949
și toată lumea a fost atât de fericită

245
00:11:20,950 --> 00:11:23,789
că îl supără pe rege?

246
00:11:23,790 --> 00:11:26,469
- Știu, nu are sens, dar...

247
00:11:26,470 --> 00:11:28,239
- Nu are sens.

248
00:11:28,240 --> 00:11:31,499
Salcia trebuie să fie buclă pe apa râului.

249
00:11:31,500 --> 00:11:33,519
- Mi s-a părut speriat.

250
00:11:33,520 --> 00:11:35,669
- Atunci de ce să nu mergi la autorități,

251
00:11:35,670 --> 00:11:38,159
cuiva care poate ajuta cu adevărat?

252
00:11:38,160 --> 00:11:40,809
De ce să le spui celor mai mici troli pe care îi poți găsi?

253
00:11:40,810 --> 00:11:42,579
Te-ai gândit la asta?

254
00:11:42,580 --> 00:11:44,469
- Ei bine, nu.

255
00:11:44,470 --> 00:11:47,329
- Pentru că joacă o glumă, de aceea,

256
00:11:47,330 --> 00:11:49,229
și unul rău la asta.

257
00:11:49,230 --> 00:11:50,529
- Aşa crezi?

258
00:11:50,530 --> 00:11:51,939
- Aşa ştiu.

259
00:11:51,940 --> 00:11:55,889
Dacă există o singură persoană, putem
toată încrederea, este regele.

260
00:11:55,890 --> 00:11:57,619
La urma urmei l-am ales,

261
00:11:57,620 --> 00:12:00,169
de ce naiba ne-ar trăda?

262
00:12:00,170 --> 00:12:03,499
- Nu știu, am auzit
acea putere corupe.

263
00:12:03,500 --> 00:12:06,289
- Ei bine, nu-l corupe pe regele Vasile.

264
00:12:06,290 --> 00:12:08,959
Cred că al lui Willow
cel nedemn de încredere.

265
00:12:08,960 --> 00:12:11,179
Și el fuge să pornească,

266
00:12:11,180 --> 00:12:13,519
se pare că face o farsă.

267
00:12:13,520 --> 00:12:16,055
- Da, dar dacă nu este?

268
00:12:16,056 --> 00:12:19,199
(muzică optimistă)

269
00:12:19,200 --> 00:12:21,429
- Mulțumesc pentru vizită, rege Vasile,

270
00:12:21,430 --> 00:12:23,829
este o onoare să vă găzduiesc.

271
00:12:23,830 --> 00:12:26,679
- Este o onoare să fii invitat, Cupcake.

272
00:12:26,680 --> 00:12:30,629
Se zvonește că ai niște idei bune.

273
00:12:30,630 --> 00:12:33,769
- Da, există tot felul
de zvonuri care circulă.

274
00:12:33,770 --> 00:12:34,789
- Sunt?

275
00:12:34,790 --> 00:12:36,695
Ei bine, mi-ar plăcea să-i aud.

276
00:12:36,696 --> 00:12:37,779
(Cupcake își dresează gâtul)

277
00:12:37,780 --> 00:12:38,829
- Regele Vasile,

278
00:12:38,830 --> 00:12:42,869
Am o idee pentru a
vacanță nou-nouță a regatului.

279
00:12:42,870 --> 00:12:46,815
Am întrebat și nu am primit nimic
dar cuvinte amabile și sprijin.

280
00:12:46,816 --> 00:12:48,969
- Oh, mă bucur mult de bunătate

281
00:12:48,970 --> 00:12:51,139
care pătrunde în regatul nostru, Cupcake.

282
00:12:51,140 --> 00:12:55,609
Bucuria și zâmbetul
chipuri care mă salută zilnic

283
00:12:55,610 --> 00:13:00,610
face tronul meu un cu adevărat
scaun magic pe care să stai.

284
00:13:00,616 --> 00:13:04,709
Spune-mi, ce este această vacanță pe care o propui?

285
00:13:04,710 --> 00:13:08,044
- Eu o numesc Ziua Prietenilor Troll.

286
00:13:08,045 --> 00:13:10,499
- Ziua Prietenilor Troll?

287
00:13:10,500 --> 00:13:12,829
Ce absolut minunat.

288
00:13:12,830 --> 00:13:14,312
- Aşa crezi?

289
00:13:14,313 --> 00:13:15,259
- Da.

290
00:13:15,260 --> 00:13:17,689
Voi troli sunteți dintre cei mai prietenoși,

291
00:13:17,690 --> 00:13:19,569
cele mai multe creaturi gregare

292
00:13:19,570 --> 00:13:21,859
Am avut vreodată plăcerea să știu.

293
00:13:21,860 --> 00:13:25,409
Și dacă te-ai încolțit
sprijin public adecvat,

294
00:13:25,410 --> 00:13:28,819
Aș fi bucuros să acord
esti noua ta vacanta.

295
00:13:28,820 --> 00:13:30,250
- Ai vrea?

296
00:13:30,251 --> 00:13:33,589
Oh, rege Vasile, sunt atât de fericit.

297
00:13:33,590 --> 00:13:36,059
Mulțumesc foarte mult.

298
00:13:36,060 --> 00:13:38,259
- Nu spune asta, Cupcake.

299
00:13:38,260 --> 00:13:40,479
Unul dintre avantajele poziției mele

300
00:13:40,480 --> 00:13:43,389
aude atât de multe idei noi

301
00:13:43,390 --> 00:13:45,899
din atât de multe subiecte diferite,

302
00:13:45,900 --> 00:13:48,999
și văzând atâta bucurie radiantă

303
00:13:49,000 --> 00:13:52,802
când simt aceeași emoție pe care o simt ei.

304
00:13:52,803 --> 00:13:55,639
- La naiba, e ca o magie, nu-i așa?

305
00:13:55,640 --> 00:13:59,049
- De ce, da, da, este, Belly Rumble.

306
00:13:59,050 --> 00:14:00,229
O să-ți spun ce,

307
00:14:00,230 --> 00:14:02,809
dă-mi puțin timp să-mi organizez gândurile

308
00:14:02,810 --> 00:14:07,209
și să dezvolte un formal
planifică pentru noua noastră vacanță,

309
00:14:07,210 --> 00:14:10,749
apoi ne vom întâlni la castelul meu
pentru a finaliza totul

310
00:14:10,750 --> 00:14:13,511
și să emită un anunț oficial.

311
00:14:13,512 --> 00:14:15,009
Cum sună asta?

312
00:14:15,010 --> 00:14:16,739
- Sună minunat, rege,

313
00:14:16,740 --> 00:14:18,669
multumesc mult din nou.

314
00:14:18,670 --> 00:14:22,789
Doamne, ești cel mai bun rege
orice troll ar putea vreodată să ceară.

315
00:14:22,790 --> 00:14:26,689
- Ei bine, întreabă și tu
va primi, Cupcake,

316
00:14:26,690 --> 00:14:28,459
cere și vei primi.

317
00:14:28,460 --> 00:14:31,460
(muzică aventuroasă)

318
00:14:34,853 --> 00:14:37,749
- Știam că este regele Vasile
un rege bun, Fairypie,

319
00:14:37,750 --> 00:14:38,909
doar știam,

320
00:14:38,910 --> 00:14:42,309
acel ciudat Willow este
unul în care nu se poate avea încredere.

321
00:14:42,310 --> 00:14:43,459
- Este foarte ciudat din partea lui

322
00:14:43,460 --> 00:14:45,319
să spun o poveste atât de înaltă, totuși,

323
00:14:45,320 --> 00:14:46,519
nu crezi?

324
00:14:46,520 --> 00:14:50,119
Regele nostru conspirând cu un
vrăjitor rău pentru a distruge bunăvoința?

325
00:14:50,120 --> 00:14:52,119
Este de-a dreptul fantastic.

326
00:14:52,120 --> 00:14:55,349
- Da, este, dar al lui Willow
întotdeauna a fost un pic ciudat.

327
00:14:55,350 --> 00:14:57,809
Partea bună este că i-am dezvăluit minciunile,

328
00:14:57,810 --> 00:15:00,169
și suntem pe cale să luăm o vacanță nouă

329
00:15:00,170 --> 00:15:04,009
comemorarea remarcabilului
prietenii de troli.

330
00:15:04,010 --> 00:15:05,089
- Sold...

331
00:15:05,090 --> 00:15:06,509
- Ura!

332
00:15:06,510 --> 00:15:07,343
- Ura!

333
00:15:08,402 --> 00:15:11,239
(muzica dramatica)
(Vântul urlă)

334
00:15:11,240 --> 00:15:12,329
- Îți spun, Chomps,

335
00:15:12,330 --> 00:15:15,572
Nu m-am simțit niciodată așa
dezgustat în toată viața mea.

336
00:15:15,573 --> 00:15:18,719
A fost tot ce am putut să nu fac
vomita chiar acolo pe loc.

337
00:15:18,720 --> 00:15:20,879
- Nu te condamn, rege Vasile,

338
00:15:20,880 --> 00:15:23,399
acei troli sunt niște mici lucruri respingătoare.

339
00:15:23,400 --> 00:15:27,489
- Da, și puturos, miroase
amuzant în acel loc.

340
00:15:27,490 --> 00:15:31,252
Probabil cel îngrozitor
terci pe care le mănâncă. (gags)

341
00:15:31,253 --> 00:15:33,449
- Mm, terci.

342
00:15:33,450 --> 00:15:35,559
Mi-am prins botul într-un timp sau două,

343
00:15:35,560 --> 00:15:37,359
unele dintre ele nu sunt atât de rele.

344
00:15:37,360 --> 00:15:39,199
- Ei bine, dacă am drumul meu,

345
00:15:39,200 --> 00:15:42,559
vor locui de la un prizonier
dieta cu pâine și apă.

346
00:15:42,560 --> 00:15:45,309
- Mai mult terci pentru mine. (râde)

347
00:15:45,310 --> 00:15:46,209
- Dacă îți place.

348
00:15:46,210 --> 00:15:49,349
Ascultă, Chomps, am nevoie de ajutorul tău.

349
00:15:49,350 --> 00:15:51,629
- Orice, rege, spune-i.

350
00:15:51,630 --> 00:15:53,869
- Odată ce sosește Cupcake pentru ceea ce crede

351
00:15:53,870 --> 00:15:56,869
este inaugurarea sărbătorii ei stupide,

352
00:15:56,870 --> 00:15:59,219
O să-l închid pe acel troll mic.

353
00:15:59,220 --> 00:16:01,289
Thorn și cu mine avem nevoie de ceva mai mult timp

354
00:16:01,290 --> 00:16:03,859
pentru a perfecţiona vraja Troll Net.

355
00:16:03,860 --> 00:16:04,889
Odată ce facem,

356
00:16:04,890 --> 00:16:09,459
putem pune capăt efectiv prieteniei
în tot regatul.

357
00:16:09,460 --> 00:16:10,739
- Încheiați prietenia?

358
00:16:10,740 --> 00:16:13,089
Vrei să spui că va fi
fiecare șoarece pentru el?

359
00:16:13,090 --> 00:16:17,399
Câine mănâncă câine, zboară sau cad, face sau moare?

360
00:16:17,400 --> 00:16:18,299
- Așa este,

361
00:16:18,300 --> 00:16:22,159
fără camaraderie, fără vecinătate,

362
00:16:22,160 --> 00:16:24,713
fără împărtășire, fără bucurie!

363
00:16:25,810 --> 00:16:29,791
- Oh, asta e, asta e minunat!

364
00:16:29,792 --> 00:16:31,429
(Regele Vasile râde)

365
00:16:31,430 --> 00:16:34,019
- Știam că o vei vedea în felul meu, Chomps.

366
00:16:34,020 --> 00:16:35,879
Ar fi trebuit să te naști șobolan,

367
00:16:35,880 --> 00:16:37,969
ești prea bun pentru șoarecii ăia.

368
00:16:37,970 --> 00:16:39,049
- Sunt?

369
00:16:39,050 --> 00:16:42,239
Uimire, rege, sunt emoționat,

370
00:16:42,240 --> 00:16:44,539
nimeni nu mi-a mai spus asta până acum.

371
00:16:44,540 --> 00:16:46,739
- Atunci presupun că nimeni nu ți-a oferit

372
00:16:46,740 --> 00:16:49,999
un loc lângă tron?

373
00:16:50,000 --> 00:16:51,269
- Nu.

374
00:16:51,270 --> 00:16:52,629
- Ei bine, ce zici de asta?

375
00:16:52,630 --> 00:16:53,649
- Adică...

376
00:16:53,650 --> 00:16:57,492
- Aș vrea să-ți ofer o
loc în curte, Chomps.

377
00:16:57,493 --> 00:17:00,729
Și de îndată ce zdrobim prietenia,

378
00:17:00,730 --> 00:17:03,539
vei avea unul, dacă vrei.

379
00:17:03,540 --> 00:17:05,109
- Dacă vreau?

380
00:17:05,110 --> 00:17:06,699
Bineînțeles că o vreau.

381
00:17:06,700 --> 00:17:07,739
Mulțumesc, rege.

382
00:17:07,740 --> 00:17:10,769
- Nu-mi mulțumi, dă
o palmă pe spate,

383
00:17:10,770 --> 00:17:13,639
ești genul de șoarece
fiecare rege ar trebui să aibă.

384
00:17:13,640 --> 00:17:18,640
Ești sălbatic, brutal, vicios,
egoist și comprehensiv,

385
00:17:19,040 --> 00:17:21,099
toate trăsăturile admirabile,

386
00:17:21,100 --> 00:17:23,523
Aș fi mândru să te am lângă mine.

387
00:17:24,490 --> 00:17:25,719
- Nu este ceva?

388
00:17:25,720 --> 00:17:28,889
De la umilul șoarece de temniță
la curtea regelui.

389
00:17:28,890 --> 00:17:32,629
Să mă gândesc, tatăl meu a spus că o voi face
niciodată nu înseamnă nimic.

390
00:17:32,630 --> 00:17:34,589
- Ce mai face tatăl tău?

391
00:17:34,590 --> 00:17:36,899
Nu am mai auzit de el de ceva vreme.

392
00:17:36,900 --> 00:17:39,399
- Tot ascuns în perete, cred.

393
00:17:39,400 --> 00:17:41,309
Poate a trecut, nu știu.

394
00:17:41,310 --> 00:17:45,749
- Mm, una dintre cele neplăcute
realităţile conducerii unui regat.

395
00:17:45,750 --> 00:17:48,769
Apropo de asta, odată
închidem Cupcake,

396
00:17:48,770 --> 00:17:51,539
ideea ei ridicolă de Ziua Prietenilor Troll

397
00:17:51,540 --> 00:17:53,379
va dispărea împreună cu ea,

398
00:17:53,380 --> 00:17:56,549
si oricine incearca
împingând pentru asta în urma ei

399
00:17:56,550 --> 00:17:59,169
va suferi aceleași consecințe.

400
00:17:59,170 --> 00:18:00,719
(Chomps râde)

401
00:18:00,720 --> 00:18:03,029
- Îmi place stilul tău, rege Vasile.

402
00:18:03,030 --> 00:18:06,161
- La fel, Chomps, la fel.

403
00:18:06,162 --> 00:18:08,369
Stai pe loc până sosește Cupcake.

404
00:18:08,370 --> 00:18:11,969
Apoi, odată ce o avem, stai de pază.

405
00:18:11,970 --> 00:18:15,019
- Oh, mă voi asigura că ea
sta bine închis,

406
00:18:15,020 --> 00:18:17,543
în cât mai mult posibil.

407
00:18:17,544 --> 00:18:18,544
- Excelent.

408
00:18:19,465 --> 00:18:20,929
(muzică liniștită)

409
00:18:20,930 --> 00:18:23,539
- Nu-mi venea să cred cum
era entuziasmat regele Vasile

410
00:18:23,540 --> 00:18:25,739
pentru a crea Ziua Prietenilor Troll.

411
00:18:25,740 --> 00:18:28,819
Zâmbea de la ureche la ureche.

412
00:18:28,820 --> 00:18:31,179
Întotdeauna a fost atât de amabil.

413
00:18:31,180 --> 00:18:33,969
- Mă întreb de ce
castelul e atât de departe de oraș?

414
00:18:33,970 --> 00:18:36,769
N-ai crede că ar vrea
să fie mai aproape de supușii lui?

415
00:18:36,770 --> 00:18:39,049
- Probabil că se bucură de pace și liniște.

416
00:18:39,050 --> 00:18:41,909
Chiar și regii au nevoie de odihnă din când în când.

417
00:18:41,910 --> 00:18:43,489
- Ei bine, cred că ai dreptate.

418
00:18:43,490 --> 00:18:46,169
Se face frig, eu
ar fi trebuit să aducă o haină.

419
00:18:46,170 --> 00:18:49,059
- Copacii devin mai inalti
și aruncând mai multă umbră,

420
00:18:49,060 --> 00:18:51,629
este încă cald la soare.

421
00:18:51,630 --> 00:18:52,839
- Cupcake?

422
00:18:52,840 --> 00:18:54,359
- Da, Fairypie?

423
00:18:54,360 --> 00:18:56,579
- Și dacă Willow nu a mințit?

424
00:18:56,580 --> 00:18:58,219
- Despre regele Vasile?

425
00:18:58,220 --> 00:18:59,469
Prostii.

426
00:18:59,470 --> 00:19:02,349
Ai văzut singur, el
era atât de fericit să ne văd,

427
00:19:02,350 --> 00:19:05,399
și cu totul încântat să ajute.

428
00:19:05,400 --> 00:19:07,969
- Știu, asta mă întreb.

429
00:19:07,970 --> 00:19:10,459
Crezi că a fost poate prea fericit?

430
00:19:10,460 --> 00:19:13,989
- Cum putem fi vreodată prea fericiți, Zână?

431
00:19:13,990 --> 00:19:15,140
- Când ne prefacem.

432
00:19:16,470 --> 00:19:17,302
- Ei bine,

433
00:19:17,303 --> 00:19:20,299
Nu cred că există nimic
fals despre regele Vasile.

434
00:19:20,300 --> 00:19:22,453
Haide, castelul nu e departe acum.

435
00:19:23,335 --> 00:19:24,167
(muzica dramatica)

436
00:19:24,168 --> 00:19:25,219
- Uită-te în jurul nostru, Chomps,

437
00:19:25,220 --> 00:19:28,029
ce temniță minunată are castelul meu.

438
00:19:28,030 --> 00:19:30,199
Regret că nu l-am folosit suficient.

439
00:19:30,200 --> 00:19:32,479
- Ai înțeles bine, rege Vasile.

440
00:19:32,480 --> 00:19:34,999
Dintre toate temnițele din toate regatele,

441
00:19:35,000 --> 00:19:37,839
Sunt mândru să servesc în al tău.

442
00:19:37,840 --> 00:19:39,470
- Așteaptă, Chomps,

443
00:19:39,471 --> 00:19:42,799
de îndată ce ne eliberăm de
bunătate și camaraderie,

444
00:19:42,800 --> 00:19:45,959
și am zdrobit ideea
a sărbătorilor de prietenie,

445
00:19:45,960 --> 00:19:49,412
ce pământ cu adevărat maiestuos va fi acesta.

446
00:19:49,413 --> 00:19:50,929
- Nu pot să aștept.

447
00:19:50,930 --> 00:19:52,400
- Nici eu nu pot.

448
00:19:52,401 --> 00:19:54,709
Odată ce am aruncat vrăjitorului Thorn's Troll Net,

449
00:19:54,710 --> 00:19:56,259
sigur vom coborî

450
00:19:56,260 --> 00:20:00,598
ca cele mai de temut şi
venerat regat în istorie.

451
00:20:00,599 --> 00:20:03,266
(Chomps râde)

452
00:20:06,561 --> 00:20:10,589
- [Cupcake] Bună, rege
Basil, suntem la timp.

453
00:20:10,590 --> 00:20:14,059
- De ce, da, cu siguranță ești, Cupcake.

454
00:20:14,060 --> 00:20:16,809
- Ai stabilit încă o dată pentru
prima Zi a Prietenilor Troll?

455
00:20:16,810 --> 00:20:18,299
Mi-ar plăcea să știu când va fi

456
00:20:18,300 --> 00:20:21,159
ca să pot începe să spun totul
prietenii mei din regat,

457
00:20:21,160 --> 00:20:22,469
troli sau nu.

458
00:20:22,470 --> 00:20:25,719
- De fapt,
Nu am stabilit data.

459
00:20:25,720 --> 00:20:27,229
- Și nu va face.

460
00:20:27,230 --> 00:20:28,899
- Ce? De ce?

461
00:20:28,900 --> 00:20:30,609
A obiectat cineva?

462
00:20:30,610 --> 00:20:34,509
- Oh, nu, Cupcake, asta e
Chomps șoarecele Dragon.

463
00:20:34,510 --> 00:20:36,529
Este renumit pentru furtul de mâncare

464
00:20:36,530 --> 00:20:39,509
și deteriorarea proprietății
în tot mediul rural.

465
00:20:39,510 --> 00:20:40,889
- Așa e, Zână,

466
00:20:40,890 --> 00:20:45,809
iar acum, poți să-i adaugi pe regele
locotenent la lista mea de titluri.

467
00:20:45,810 --> 00:20:48,619
- Care este sensul asta, rege Vasile?

468
00:20:48,620 --> 00:20:51,809
- Nu are rost să continui
această șaradă, Cupcake,

469
00:20:51,810 --> 00:20:53,759
tu și prietenii tăi zâne

470
00:20:53,760 --> 00:20:56,489
poate la fel de bine să vă faceți confortabil,

471
00:20:56,490 --> 00:20:59,512
vei fi aici o vreme.

472
00:20:59,513 --> 00:21:00,379
- Ce vrei să spui?

473
00:21:00,380 --> 00:21:01,329
Ce este asta?

474
00:21:01,330 --> 00:21:02,839
Ce se întâmplă?

475
00:21:02,840 --> 00:21:04,509
- Sunt în comun, Cupcake,

476
00:21:04,510 --> 00:21:06,629
și ne iau prizonieri.

477
00:21:06,630 --> 00:21:07,629
- Ce?

478
00:21:07,630 --> 00:21:08,462
Dar...

479
00:21:08,463 --> 00:21:09,999
- Dar nimic, troll.

480
00:21:10,000 --> 00:21:12,329
Poți să-ți săruți prietenii la revedere,

481
00:21:12,330 --> 00:21:14,929
poți să-ți săruți la revedere de vacanță,

482
00:21:14,930 --> 00:21:19,519
și foarte curând, poți
sărută-ți la revedere regatul.

483
00:21:19,520 --> 00:21:22,129
- Îmi pare rău că a trebuit
se întâmplă așa, Cupcake.

484
00:21:22,130 --> 00:21:25,889
Idealismul tău naiv a fost ciudat de impresionant,

485
00:21:25,890 --> 00:21:28,049
dacă oarecum răutăcios.

486
00:21:28,050 --> 00:21:29,239
Într-o altă viață,

487
00:21:29,240 --> 00:21:33,009
Aș fi fost mândru să am
o fiică la fel ca tine.

488
00:21:33,010 --> 00:21:34,209
- [Chomps] Serios?

489
00:21:34,210 --> 00:21:36,759
- În altă viață, nu în aceasta.

490
00:21:36,760 --> 00:21:38,629
- [Chomps] Oh, bine.

491
00:21:38,630 --> 00:21:39,519
- [Regele Vasil] Nu fi prost,

492
00:21:39,520 --> 00:21:41,629
în viața asta, ea este un troll umil,

493
00:21:41,630 --> 00:21:44,459
nedemn nici măcar de al nostru
resturi de masa castelului.

494
00:21:44,460 --> 00:21:49,309
- Mm, resturi de masă, nu am
chiar considerate acelea,

495
00:21:49,310 --> 00:21:50,559
ai vreunul?

496
00:21:50,560 --> 00:21:52,819
- În curând, Chomps, în curând.

497
00:21:52,820 --> 00:21:55,799
- Dar de ce, rege Vasile?

498
00:21:55,800 --> 00:21:58,639
Ce am făcut ca să merităm asta?

499
00:21:58,640 --> 00:22:02,169
- Doar atât, draga mea,
nu ai facut nimic.

500
00:22:02,170 --> 00:22:04,379
Este destul de ușor să ții puterea sub control

501
00:22:04,380 --> 00:22:06,779
în cadrul unei monarhii constituționale,

502
00:22:06,780 --> 00:22:09,939
totuși tu și prețioșii tăi prieteni troli

503
00:22:09,940 --> 00:22:12,119
prefer să râdă și să se joace,

504
00:22:12,120 --> 00:22:14,809
exersând zboruri ale fanteziei

505
00:22:14,810 --> 00:22:17,599
pentru a vă proteja drepturile ca cetățeni.

506
00:22:17,600 --> 00:22:21,419
De acum înainte, împărăția ta nu mai există.

507
00:22:21,420 --> 00:22:24,552
- Sărută viața așa cum ai știut-o la revedere, troll.

508
00:22:24,553 --> 00:22:27,220
(Chomps râde)

509
00:22:28,122 --> 00:22:28,955
- O, nu!

510
00:22:30,090 --> 00:22:32,259
Fairypie, ce vom face?

511
00:22:32,260 --> 00:22:34,589
- Mă tem că există
nimic nu putem face, Cupcake,

512
00:22:34,590 --> 00:22:36,363
acum e prea târziu.

513
00:22:36,364 --> 00:22:39,364
(muzică aventuroasă)

514
00:22:47,370 --> 00:22:49,639
- Bună, ești Thorn, nu?

515
00:22:49,640 --> 00:22:52,199
- Cine vrea să știe?

516
00:22:52,200 --> 00:22:53,032
- Eu sunt Leaf.

517
00:22:53,033 --> 00:22:57,459
- Și eu sunt Belly Rumble,
prietenii îmi spun Belly.

518
00:22:57,460 --> 00:22:59,699
- Ei bine, Belly Rumble,

519
00:22:59,700 --> 00:23:03,619
ce te aduce la
tunelurile de apă ale regelui?

520
00:23:03,620 --> 00:23:07,984
Încerci să furi
intri in castel?

521
00:23:07,985 --> 00:23:08,909
- Fură?

522
00:23:08,910 --> 00:23:11,079
Nu, nu suntem hoți.

523
00:23:11,080 --> 00:23:13,379
- Suntem aici pentru că regele ne-a invitat,

524
00:23:13,380 --> 00:23:15,229
tocmai ne-am pierdut este tot.

525
00:23:15,230 --> 00:23:17,469
Știi unde
are loc întâlnirea?

526
00:23:17,470 --> 00:23:20,839
- Întâlnire? Ce întâlnire?

527
00:23:20,840 --> 00:23:23,649
- Ziua Prietenilor Troll
întâlnire de anunț.

528
00:23:23,650 --> 00:23:28,089
- Oh, asta, a fost anulat.

529
00:23:28,090 --> 00:23:29,049
- Ce?

530
00:23:29,050 --> 00:23:30,509
- Da, de când?

531
00:23:30,510 --> 00:23:32,379
- De când am spus asta.

532
00:23:32,380 --> 00:23:35,379
Nu fi insistent cu mine, imp.

533
00:23:35,380 --> 00:23:38,259
- Îmi pare rău, Thorn, nu
înseamnă a fi nepoliticos,

534
00:23:38,260 --> 00:23:41,449
doar că a fost regele Vasile
încântat de noua vacanță

535
00:23:41,450 --> 00:23:44,609
și ne-a rugat să venim la
castel pentru a ajuta la planificare.

536
00:23:44,610 --> 00:23:47,219
- Ei bine, a mai apărut ceva.

537
00:23:47,220 --> 00:23:48,770
- Ceva ca o vrajă malefică?

538
00:23:49,670 --> 00:23:51,683
- Ce ați spus?

539
00:23:52,530 --> 00:23:54,469
- Nimic, doar farfurie.

540
00:23:54,470 --> 00:23:57,769
Știi cum sunt impii,
nu le pot duce nicăieri.

541
00:23:57,770 --> 00:24:01,662
- Micul tău prieten
are gura mare, troll.

542
00:24:01,663 --> 00:24:06,663
Aș fi atent pe cine
împușcat dacă aș fi în locul tău.

543
00:24:06,840 --> 00:24:07,672
- Oh da.

544
00:24:07,673 --> 00:24:09,869
- Burtă, haide, să mergem.

545
00:24:09,870 --> 00:24:12,563
Îmi pare rău că te deranjez, Thorn,
nu se va mai întâmpla.

546
00:24:13,410 --> 00:24:18,283
- Ar fi bine să speri că nu, tu
troll, pentru amândoi.

547
00:24:22,230 --> 00:24:24,159
- Nu pot să cred că ai spus acele lucruri

548
00:24:24,160 --> 00:24:25,889
pe chipul lui Thorn, Belly.

549
00:24:25,890 --> 00:24:27,119
Dacă s-ar fi supărat

550
00:24:27,120 --> 00:24:30,059
și aruncă o vrajă asupra noastră
chiar atunci și acolo?

551
00:24:30,060 --> 00:24:32,159
- Meh, pun pariu că vrăjitorul ăla bătrân

552
00:24:32,160 --> 00:24:35,053
nu putea să-și dea drumul
dintr-o pălărie udă, ascuțită.

553
00:24:36,410 --> 00:24:39,160
(muzica dramatica)

554
00:24:40,073 --> 00:24:41,659
- Îți spun, Vasile,

555
00:24:41,660 --> 00:24:45,779
Aproape am făcut o vrajă că
i-a alungat pe amândoi

556
00:24:45,780 --> 00:24:49,959
în Groapa lui Partially pentru totdeauna.

557
00:24:49,960 --> 00:24:51,679
- Mă bucur că nu ai făcut-o, Thorn,

558
00:24:51,680 --> 00:24:56,659
Vreau să-i văd pe fiecare
a fețelor supușilor mei loiali

559
00:24:56,660 --> 00:24:58,959
când bunăvoința dispare

560
00:24:58,960 --> 00:25:03,839
și împărăția lor este cufundată
în haos și haos.

561
00:25:03,840 --> 00:25:04,766
- Asa cum fac eu.

562
00:25:04,767 --> 00:25:06,829
Și acum că ai închis

563
00:25:06,830 --> 00:25:10,079
acel mic shill de prietenie, Cupcake,

564
00:25:10,080 --> 00:25:11,889
trebuie sa actionam.

565
00:25:11,890 --> 00:25:16,890
Am așteptat destul, așa e
este timpul să aruncăm Troll Net.

566
00:25:18,122 --> 00:25:18,989
- Excelent.

567
00:25:18,990 --> 00:25:20,909
De unde începem?

568
00:25:20,910 --> 00:25:23,169
- De unde a început totul, rege,

569
00:25:23,170 --> 00:25:26,709
primul pas în valorificare
vraja Troll Net

570
00:25:26,710 --> 00:25:30,379
este să călătorești în țara pe care timpul l-a uitat,

571
00:25:30,380 --> 00:25:35,270
tundra înghețată, cel
ţinuturi de nespus.

572
00:25:36,300 --> 00:25:37,389
- Te referi la Jersey?

573
00:25:37,390 --> 00:25:40,808
- Nu, nu Jersey,

574
00:25:40,809 --> 00:25:43,353
Vorbesc despre Snowland.

575
00:25:44,980 --> 00:25:46,119
- Zăpadă?

576
00:25:46,120 --> 00:25:48,169
Deci ar trebui să împachetăm haine calde?

577
00:25:48,170 --> 00:25:52,839
- Da, da, cu cât mai cald, cu atât mai bine.

578
00:25:52,840 --> 00:25:56,669
Vom pleca la amurg și
călătorie prin acoperirea nopții.

579
00:25:56,670 --> 00:25:58,389
La sosirea noastră,

580
00:25:58,390 --> 00:26:01,419
Voi recita incantația de temut

581
00:26:01,420 --> 00:26:03,659
din cartea mea de vrăji,

582
00:26:03,660 --> 00:26:05,609
și împreună, rege,

583
00:26:05,610 --> 00:26:08,810
vom exercita întreaga putere și furie

584
00:26:09,729 --> 00:26:13,399
din cea mai de temut vrajă malefică a epocii întunecate,

585
00:26:13,400 --> 00:26:16,899
rețeaua Troll!

586
00:26:16,900 --> 00:26:19,749
(Thorn râde)

587
00:26:19,750 --> 00:26:22,329
- Ei vând cărți poștale în Snowland?

588
00:26:22,330 --> 00:26:24,239
- Da cred, de ce?

589
00:26:24,240 --> 00:26:27,099
- Ar fi amuzant
trimite unul acasă la Cupcake,

590
00:26:27,100 --> 00:26:29,669
cum ar fi, „Mi-ar plăcea să fii aici”.

591
00:26:29,670 --> 00:26:31,351
(Regele Vasile râde)

592
00:26:31,352 --> 00:26:32,184
(muzică aventuroasă)

593
00:26:32,185 --> 00:26:33,569
- Mă întreb ce nebun de Thorn

594
00:26:33,570 --> 00:26:36,089
făcea în tunelurile de apă ale castelului?

595
00:26:36,090 --> 00:26:38,119
- Se pare că și-a știut drumul.

596
00:26:38,120 --> 00:26:40,199
- Da, sigur a făcut-o.

597
00:26:40,200 --> 00:26:43,799
Crezi că e adevărat, ce
Willow ne-a spus despre rege?

598
00:26:43,800 --> 00:26:46,809
- Nu văd cum am putea
te îndoiești în acest moment, nu?

599
00:26:46,810 --> 00:26:47,642
- Nu.

600
00:26:47,643 --> 00:26:50,099
Mă tem că regele nostru nu face bine.

601
00:26:50,100 --> 00:26:51,409
Și unde este Cupcake?

602
00:26:51,410 --> 00:26:54,779
Nu am mai văzut-o de ceva vreme pe ea sau pe Fairypie.

603
00:26:54,780 --> 00:26:56,639
Mă întreb dacă s-au dus la castel?

604
00:26:56,640 --> 00:26:58,889
- Probabil, la fel cum am făcut noi.

605
00:26:58,890 --> 00:27:01,089
Poate că au mers
chiar în ușa din față

606
00:27:01,090 --> 00:27:03,369
și s-au băgat în necazuri.

607
00:27:03,370 --> 00:27:07,129
- Oh, ştiam că ar fi trebuit
plecat împreună, doar știam!

608
00:27:07,130 --> 00:27:08,236
Ce facem acum?

609
00:27:08,237 --> 00:27:09,809
Cine ne poate ajuta?

610
00:27:09,810 --> 00:27:11,889
- Cunosc pe cineva care
ar putea fi în măsură să ajute.

611
00:27:11,890 --> 00:27:12,723
- Tu faci? OMS?

612
00:27:13,960 --> 00:27:17,379
- Un vechi prieten de-al meu, cel
faimosul magician Boo Boo Roo.

613
00:27:17,380 --> 00:27:19,159
- Boo Boo Roo?

614
00:27:19,160 --> 00:27:21,689
Nu am știut niciodată că ești
prieteni cu Boo Boo Roo.

615
00:27:21,690 --> 00:27:24,159
Nu a fost exilat după?
fiind surprins performând

616
00:27:24,160 --> 00:27:28,489
oul acela fals de traptalarycon
un truc în Carlsbad Caverns?

617
00:27:28,490 --> 00:27:31,589
- Avea facturi de plătit,
guri mici violete de hrănit,

618
00:27:31,590 --> 00:27:33,679
Nu-l acuz deloc.

619
00:27:33,680 --> 00:27:35,179
- Hei, nu judec.

620
00:27:35,180 --> 00:27:37,239
Chiar crezi că ne poate ajuta?

621
00:27:37,240 --> 00:27:39,163
- Ai sugestii mai bune?

622
00:27:40,518 --> 00:27:43,518
(muzică aventuroasă)

623
00:27:44,390 --> 00:27:46,009
- Așa că spune-mi, Belly,

624
00:27:46,010 --> 00:27:49,109
cum ai făcut tu și Boo Boo Roo
oricum ai venit sa fim prieteni?

625
00:27:49,110 --> 00:27:52,119
- Am fost ucenic
magician de doi ani

626
00:27:52,120 --> 00:27:56,489
în spectacolul lui de călătorie
grup, The Fantastical Wisps.

627
00:27:56,490 --> 00:27:57,949
- Stai, stai,

628
00:27:57,950 --> 00:28:00,799
cum se face ca te cunosc la fel de bine ca mine,

629
00:28:00,800 --> 00:28:02,919
dar nu am auzit niciodată povestea asta?

630
00:28:02,920 --> 00:28:05,049
- Eh, după ce trupa a fost închisă,

631
00:28:05,050 --> 00:28:08,749
Am vrut doar să pun
acel capitol din spatele meu.

632
00:28:08,750 --> 00:28:11,029
- De ce s-a închis trupa?

633
00:28:11,030 --> 00:28:13,559
- Boo Boo a început să citească mințile tuturor

634
00:28:13,560 --> 00:28:16,439
și am aflat că nimeni
era mulțumit de mâncare,

635
00:28:16,440 --> 00:28:18,879
și ne era foame tot timpul,

636
00:28:18,880 --> 00:28:20,929
așa că ne-a scos de pe drum

637
00:28:20,930 --> 00:28:23,829
și a redenumit The Fantastical Wisps

638
00:28:23,830 --> 00:28:27,819
ca The Fantastical Crisps Toast Emporium.

639
00:28:27,820 --> 00:28:29,209
Am fost fericiți o vreme,

640
00:28:29,210 --> 00:28:31,839
și burțile noastre erau cu siguranță pline,

641
00:28:31,840 --> 00:28:34,359
până când un troliu a trecut peste drum

642
00:28:34,360 --> 00:28:36,169
și ne scoate din afaceri.

643
00:28:36,170 --> 00:28:38,249
Boo Boo a pierdut totul.

644
00:28:38,250 --> 00:28:41,269
- Uau, asta e o poveste, Belly.

645
00:28:41,270 --> 00:28:43,839
- Da, am rupt legătura cu Boo Boo

646
00:28:43,840 --> 00:28:47,709
până când a început asta
traptalarycon egg shtick.

647
00:28:47,710 --> 00:28:50,989
A trimis un porumbel voiaj la
ajunge la mine de câteva ori,

648
00:28:50,990 --> 00:28:53,979
dar făcea atât de rău
titluri la acel moment,

649
00:28:53,980 --> 00:28:56,179
Am evitat totul.

650
00:28:56,180 --> 00:28:57,369
- Bună mișcare.

651
00:28:57,370 --> 00:28:58,202
- Nu?

652
00:28:58,203 --> 00:28:59,799
Și eu aș locui într-o peșteră.

653
00:28:59,800 --> 00:29:02,999
- Ei bine, dacă intimitatea este ceea ce
a vrut, sigur a primit-o,

654
00:29:03,000 --> 00:29:04,969
ia o grămadă din aceste peșteri!

655
00:29:04,970 --> 00:29:08,149
- Nu l-am mai văzut pe Boo Boo de atunci
Toast Emporium s-a închis.

656
00:29:08,150 --> 00:29:10,463
Mă întreb dacă măcar îl voi recunoaște?

657
00:29:11,690 --> 00:29:12,686
- Uau!

658
00:29:12,687 --> 00:29:15,199
- Boo Boo, tu ești?

659
00:29:15,200 --> 00:29:17,579
Arăți diferit.

660
00:29:17,580 --> 00:29:20,069
- Nu sunt Boo Boo Roo, sunt fată,

661
00:29:20,070 --> 00:29:23,129
numele meu este Bumblestick,
prietenii îmi spun Bumble.

662
00:29:23,130 --> 00:29:24,239
Și tu ești?

663
00:29:24,240 --> 00:29:28,849
- Lovită de dragoste, mă refer la burtă
Rumble, prietenii îmi spun Belly.

664
00:29:28,850 --> 00:29:32,339
- Și eu sunt Leaf, e drăguț să
ne întâlnim, domnișoară Bumblestick.

665
00:29:32,340 --> 00:29:34,179
- Asta rămâne de văzut, troll.

666
00:29:34,180 --> 00:29:36,139
Nimeni nu vine atât de departe în Caveworld

667
00:29:36,140 --> 00:29:38,049
dacă nu știu pe cine caută.

668
00:29:38,050 --> 00:29:39,629
Deci ce vrei?

669
00:29:39,630 --> 00:29:41,429
- Vrem să-l vedem pe Boo Boo.

670
00:29:41,430 --> 00:29:42,959
- Sunt un vechi prieten.

671
00:29:42,960 --> 00:29:45,569
- Vechii prieteni ai lui Boo Boo
cere mereu bani troll,

672
00:29:45,570 --> 00:29:48,099
dar e stricat, așa că poți pleca acum.

673
00:29:48,100 --> 00:29:50,009
- Nu suntem aici pentru bani troll.

674
00:29:50,010 --> 00:29:52,409
- Suntem aici să-i cerem ajutor lui Boo Boo.

675
00:29:52,410 --> 00:29:54,569
- Ajutor? Ce fel de ajutor?

676
00:29:54,570 --> 00:29:56,779
- Ajută cu o vrajă magică.

677
00:29:56,780 --> 00:29:58,889
- Boo Boo nu mai face trucuri magice,

678
00:29:58,890 --> 00:30:01,769
si nu-l invata pe al lui
secrete pentru magicienii începători.

679
00:30:01,770 --> 00:30:03,489
Pleacă, acum!

680
00:30:03,490 --> 00:30:05,439
- Stai, nu vrem să învățăm o vrajă,

681
00:30:05,440 --> 00:30:08,139
vrem să ne apărăm împotriva unuia.

682
00:30:08,140 --> 00:30:10,309
- Oh? Care este vraja?

683
00:30:10,310 --> 00:30:11,609
- Nu ştim.

684
00:30:11,610 --> 00:30:12,939
- Nu ştii?

685
00:30:12,940 --> 00:30:14,479
- Știm că e rău.

686
00:30:14,480 --> 00:30:16,059
- Cum te aștepți să te ajute Boo Boo

687
00:30:16,060 --> 00:30:18,029
cu o vrajă pe care nici măcar nu știi?

688
00:30:18,030 --> 00:30:20,699
- Boo Boo încă mai citește gândurile, nu?

689
00:30:20,700 --> 00:30:21,919
- Pot fi.

690
00:30:21,920 --> 00:30:23,559
- Ei bine, poate se poate uita în noi

691
00:30:23,560 --> 00:30:25,369
și să găsească informațiile de care are nevoie

692
00:30:25,370 --> 00:30:27,949
pentru a identifica cu ce ne confruntăm.

693
00:30:27,950 --> 00:30:29,739
- Mi se pare exagerat.

694
00:30:29,740 --> 00:30:30,779
- Dar în teorie,

695
00:30:30,780 --> 00:30:33,199
dacă ni s-ar ține capetele
ceva fărâmă de informație

696
00:30:33,200 --> 00:30:34,649
pe care nu le-am recunoscut,

697
00:30:34,650 --> 00:30:36,259
el ar putea fi în stare.

698
00:30:36,260 --> 00:30:37,299
- Nu?

699
00:30:37,300 --> 00:30:39,669
- Pentru mine, voi doi miroși a niște vânători.

700
00:30:39,670 --> 00:30:42,479
- Ah, trebuie să puțim de la
tunelul de apă al castelului.

701
00:30:42,480 --> 00:30:45,239
În mod normal, nu mirosim rău, sincer.

702
00:30:45,240 --> 00:30:47,539
- Adică la figurat, Burtă.

703
00:30:47,540 --> 00:30:50,159
- Nu, băieți, mirosiți cam amuzant.

704
00:30:50,160 --> 00:30:51,189
- Oh.

705
00:30:51,190 --> 00:30:53,829
- Atunci, cred că va trebui să plecăm.

706
00:30:53,830 --> 00:30:57,559
Păcat, am venit într-adevăr
drum lung pentru a-l găsi pe Boo Boo.

707
00:30:57,560 --> 00:31:00,339
Îi vei spune că Belly Rumble salută?

708
00:31:00,340 --> 00:31:02,299
- Nu atât de repede, domnule.

709
00:31:02,300 --> 00:31:03,809
- Bine!

710
00:31:03,810 --> 00:31:07,679
- Poate că nu sunt convins, dar
Boo Boo iubește astfel de lucruri.

711
00:31:07,680 --> 00:31:08,679
- Serios?

712
00:31:08,680 --> 00:31:10,259
- Este carny din el.

713
00:31:10,260 --> 00:31:13,819
- Și eu am fost un ticălos, înțeleg perfect.

714
00:31:13,820 --> 00:31:16,149
- Atunci vei aprecia o ghicitoare.

715
00:31:16,150 --> 00:31:17,059
- O ghicitoare?

716
00:31:17,060 --> 00:31:18,779
Uh, sigur.

717
00:31:18,780 --> 00:31:21,256
- Raspunde corect si
poți să-l vezi pe Boo Boo.

718
00:31:21,257 --> 00:31:23,699
- Și dacă nu răspundem corect?

719
00:31:23,700 --> 00:31:26,489
- Poți să faci o plimbare lungă
înapoi de unde ai venit.

720
00:31:26,490 --> 00:31:27,799
- O afacere.

721
00:31:27,800 --> 00:31:28,869
- O afacere.

722
00:31:28,870 --> 00:31:31,219
Belly, este o idee bună?

723
00:31:31,220 --> 00:31:32,949
- Nu, dacă îl cunosc pe Boo Boo,

724
00:31:32,950 --> 00:31:36,429
portarul lui are un
o grămadă de întrebări truc.

725
00:31:36,430 --> 00:31:39,009
- Atunci de ce ne jucăm în mâinile ei?

726
00:31:39,010 --> 00:31:40,509
- E drăguţă.

727
00:31:40,510 --> 00:31:42,259
- Nu cred asta.

728
00:31:42,260 --> 00:31:45,749
- Bine, bine, hai să-l luăm, Bumblestick.

729
00:31:45,750 --> 00:31:49,233
- Bine, ce se întâmplă
dar nu coboară niciodată?

730
00:31:50,360 --> 00:31:53,519
- Am putea îmbătrâni încercând
să ghicesc asta, Belly.

731
00:31:53,520 --> 00:31:54,599
- Asta este!

732
00:31:54,600 --> 00:31:55,689
- Ce?

733
00:31:55,690 --> 00:31:58,339
- Ce urcă, dar nu coboară niciodată?

734
00:31:58,340 --> 00:31:59,689
Vârsta ta.

735
00:31:59,690 --> 00:32:02,559
- Ei bine, voi fi, tu ești
mai destept decat pari.

736
00:32:02,560 --> 00:32:05,079
Hai, o să-ți arăt
spre locuinţa lui Boo Boo.

737
00:32:05,080 --> 00:32:08,080
(muzică aventuroasă)

738
00:32:08,980 --> 00:32:10,349
- Burta, tu esti?

739
00:32:10,350 --> 00:32:13,379
- A trecut mult timp, Boo Boo.

740
00:32:13,380 --> 00:32:14,659
- Vino mai aproape, puștiule,

741
00:32:14,660 --> 00:32:17,459
aceste peșteri fac un număr
pe vechea vedere.

742
00:32:17,460 --> 00:32:18,569
- Cum e asta?

743
00:32:18,570 --> 00:32:20,879
- Uau, 3D urât.

744
00:32:20,880 --> 00:32:22,005
- Hei!

745
00:32:22,006 --> 00:32:22,838
(Boo Boo chicotește)

746
00:32:22,839 --> 00:32:23,739
- Glumesc.

747
00:32:23,740 --> 00:32:25,849
Ce te aduce după tot acest timp?

748
00:32:25,850 --> 00:32:27,789
Nu cauți
dolari troll, nu?

749
00:32:27,790 --> 00:32:30,299
- Nu, nu avem nevoie de bani troll.

750
00:32:30,300 --> 00:32:31,809
- Avem nevoie de ajutor.

751
00:32:31,810 --> 00:32:33,649
- Cine e acolo?

752
00:32:33,650 --> 00:32:34,693
- Ce?

753
00:32:34,694 --> 00:32:36,149
Acesta este prietenul meu, Leaf.

754
00:32:36,150 --> 00:32:37,949
- Oh, nu te-am văzut acolo.

755
00:32:37,950 --> 00:32:39,749
Nu mă speria așa.

756
00:32:39,750 --> 00:32:41,979
Sunt oameni care mă caută, știi?

757
00:32:41,980 --> 00:32:44,799
- Nu glumea
despre vechea vedere.

758
00:32:44,800 --> 00:32:47,059
- Boo Boo, regatul nostru are probleme.

759
00:32:47,060 --> 00:32:48,069
- Oh da?

760
00:32:48,070 --> 00:32:50,636
Spune-mi, cine îți dă probleme, puștiule?

761
00:32:50,637 --> 00:32:52,019
- Regele nostru.

762
00:32:52,020 --> 00:32:53,379
- Regele tău?

763
00:32:53,380 --> 00:32:55,139
Te referi la cel care stă pe tron

764
00:32:55,140 --> 00:32:56,929
și face toate împușcăturile?

765
00:32:56,930 --> 00:32:58,349
- Da, acela,

766
00:32:58,350 --> 00:33:00,819
intenționează să folosească o vrajă rea

767
00:33:00,820 --> 00:33:04,229
pentru a aduce lupte interioare și război pe pământ.

768
00:33:04,230 --> 00:33:05,536
- Acum nu e ceva?

769
00:33:05,537 --> 00:33:08,289
Nici măcar nu poți avea încredere
aleșii tăi.

770
00:33:08,290 --> 00:33:10,199
- Şocant, ştiu.

771
00:33:10,200 --> 00:33:12,199
- Ce vrajă foloseşte?

772
00:33:12,200 --> 00:33:13,609
- Nu suntem siguri.

773
00:33:13,610 --> 00:33:14,839
- Nu ești sigur?

774
00:33:14,840 --> 00:33:16,099
Oh, am înțeles.

775
00:33:16,100 --> 00:33:18,509
Bine, stai nemiscat, intru.

776
00:33:18,510 --> 00:33:19,379
- Ce?

777
00:33:19,380 --> 00:33:21,139
Ce vrea să spună că intră?

778
00:33:21,140 --> 00:33:25,179
- Shh, nu te mișca, e în capul tău.

779
00:33:25,180 --> 00:33:26,029
- În...

780
00:33:26,030 --> 00:33:27,043
Oh!

781
00:33:27,044 --> 00:33:29,544
(Leaf râde)

782
00:33:31,640 --> 00:33:34,063
Asta gâdilă! (râde)

783
00:33:36,500 --> 00:33:38,629
- Bine, trage-te la loc, moale,

784
00:33:38,630 --> 00:33:40,049
Am niște lucruri.

785
00:33:40,050 --> 00:33:41,819
- Ce ai văzut, Boo Boo?

786
00:33:41,820 --> 00:33:43,979
- Thorn Vrăjitorul, nu?

787
00:33:43,980 --> 00:33:45,579
Sunt vești proaste.

788
00:33:45,580 --> 00:33:47,159
- Ne-am gândit la fel de mult.

789
00:33:47,160 --> 00:33:49,839
- Da, dar nu cred
te-ai gândit atât de mult.

790
00:33:49,840 --> 00:33:51,549
Spinul a intrat în urechea regelui tău,

791
00:33:51,550 --> 00:33:53,689
vor inaugura o nouă eră întunecată

792
00:33:53,690 --> 00:33:56,289
și înrobește-ți întregul regat.

793
00:33:56,290 --> 00:33:59,149
- Oh, nu, ce putem face, Boo Boo Roo?

794
00:33:59,150 --> 00:34:01,909
- Doar lumina poate opri întunericul, puștiule.

795
00:34:01,910 --> 00:34:03,529
- Dar noi nu suntem vrăjitori.

796
00:34:03,530 --> 00:34:04,909
- Și nu sunt un magician,

797
00:34:04,910 --> 00:34:07,389
dar tot am trăit bine din asta,

798
00:34:07,390 --> 00:34:10,739
până când întregul fiasco al ouălor de traptalarycon,

799
00:34:10,740 --> 00:34:12,496
Încă îl trăiesc jos.

800
00:34:12,497 --> 00:34:13,489
- Boo Boo,

801
00:34:13,490 --> 00:34:16,709
ai putea sa vezi ce vraja
plănuiau să folosească?

802
00:34:16,710 --> 00:34:18,809
- Aș putea, e rău.

803
00:34:18,810 --> 00:34:19,889
- Rău?

804
00:34:19,890 --> 00:34:21,209
- Chiar rău.

805
00:34:21,210 --> 00:34:22,669
- Chiar rău?

806
00:34:22,670 --> 00:34:23,839
- Mm-hmm.

807
00:34:23,840 --> 00:34:27,659
Se numește Troll Net,
și este o adevărată năucire.

808
00:34:27,660 --> 00:34:28,991
(muzica dramatica)

809
00:34:28,992 --> 00:34:31,009
- Iată-ne, rege Vasile,

810
00:34:31,010 --> 00:34:34,019
varful lumii noastre.

811
00:34:34,020 --> 00:34:36,559
Simțiți frigul.

812
00:34:36,560 --> 00:34:41,012
- O simt, Thorn, o simt,
Ar fi trebuit să aduc mănuși.

813
00:34:41,013 --> 00:34:46,013
- Balderdash, puterea noastră
transcende tiparele meteorologice stupide.

814
00:34:46,260 --> 00:34:49,199
Zăpada și gheața sunt pentru țărani,

815
00:34:49,200 --> 00:34:52,299
operăm printre zei.

816
00:34:52,300 --> 00:34:54,289
- Pot zeii să poarte mănuși?

817
00:34:54,290 --> 00:34:56,409
- Destul bunkum.

818
00:34:56,410 --> 00:34:59,799
Din acest platou, noi
ne putem implementa magia

819
00:34:59,800 --> 00:35:03,809
și efectuează împărăția după bunul plac.

820
00:35:03,810 --> 00:35:07,429
- Excelent, există un limb
concurs într-un cartier sudic

821
00:35:07,430 --> 00:35:10,179
pe care mi-ar plăcea să deranjez.

822
00:35:10,180 --> 00:35:12,519
- Gândeşti mic, King.

823
00:35:12,520 --> 00:35:17,449
- Este un concurs destul de mare,
343 de participanți la ultimul număr.

824
00:35:17,450 --> 00:35:19,249
- Ei bine, nu e nimic în comparație cu

825
00:35:19,250 --> 00:35:21,959
sutele de mii de cetăţeni

826
00:35:21,960 --> 00:35:25,509
care va fi prins în rețeaua noastră de troli.

827
00:35:25,510 --> 00:35:27,149
Gândește-te, rege,

828
00:35:27,150 --> 00:35:32,150
un pământ îmbrăcat de ceartă,
conflict și haos.

829
00:35:32,410 --> 00:35:36,759
Rațiile în scădere,
cartiere aflate sub asediu,

830
00:35:36,760 --> 00:35:40,139
încredere, o amintire îndepărtată.

831
00:35:40,140 --> 00:35:41,684
- Sună ceresc.

832
00:35:41,685 --> 00:35:43,829
- Da, da.

833
00:35:43,830 --> 00:35:46,329
Apoi, în culmea haosului,

834
00:35:46,330 --> 00:35:50,947
ca doi campioni strălucitori
de pace, ne întoarcem.

835
00:35:52,160 --> 00:35:52,993
- Ooh!

836
00:35:54,650 --> 00:35:59,279
- Imaginează-ți, puternicul Rege
Basil și Thorn vrăjitorul

837
00:35:59,280 --> 00:36:03,299
întorcându-se de dincolo spre
lupta cu nebunii de război

838
00:36:03,300 --> 00:36:06,469
și restabiliți ordinea în pământ.

839
00:36:06,470 --> 00:36:08,499
Masele înghesuite, înghesuite

840
00:36:08,500 --> 00:36:11,259
se va aduna la noi pentru protecție,

841
00:36:11,260 --> 00:36:15,259
iar pe aceia îi vom întemnița
alergând sălbatic pe străzi.

842
00:36:15,260 --> 00:36:19,969
Vom construi muncă sclavă pentru
complexul industrial al penitenciarului nostru

843
00:36:19,970 --> 00:36:24,970
și recreează un docil,
populație supusă, înfricoșată

844
00:36:26,000 --> 00:36:28,779
dintr-o lovitură.

845
00:36:28,780 --> 00:36:29,683
- Măiestrie.

846
00:36:30,520 --> 00:36:35,099
- Acum e momentul, rege,
nu mai poate exista întârziere.

847
00:36:35,100 --> 00:36:38,789
Am cercetat cu atenție paginile
a vrajei Troll Net

848
00:36:38,790 --> 00:36:43,049
și sunt gata să dezlănțuiesc
întreaga sa putere și furie

849
00:36:43,050 --> 00:36:46,299
asupra împărăției noastre fără să vrea.

850
00:36:46,300 --> 00:36:48,689
- Stai, regatul nostru?

851
00:36:48,690 --> 00:36:51,299
- Da, regatul nostru.

852
00:36:51,300 --> 00:36:55,739
Cei nestăpâniți, neîngrijiți,
ţărani nemeritori

853
00:36:55,740 --> 00:36:59,239
care ne sufocă pământul ca o erupție.

854
00:36:59,240 --> 00:37:00,919
- Corect, știu ce spui,

855
00:37:00,920 --> 00:37:03,599
dar, eu sunt regele, știi?

856
00:37:03,600 --> 00:37:05,689
Există un singur rege.

857
00:37:05,690 --> 00:37:08,199
- Da, tu ești regele,

858
00:37:08,200 --> 00:37:12,103
iar magia mea va asigura
că ești venerat

859
00:37:12,104 --> 00:37:14,829
ca cel mai puternic monarh vreodată.

860
00:37:14,830 --> 00:37:15,662
Împreună,

861
00:37:15,663 --> 00:37:19,753
noi vom domni asupra noului
regat cu pumni de fier.

862
00:37:20,950 --> 00:37:24,859
- Pumni de fier rece, chiar
mi-aș fi adus mănușile.

863
00:37:24,860 --> 00:37:26,399
- În curând, rege,

864
00:37:26,400 --> 00:37:30,479
vă puteți încălzi mâinile
de flăcările anarhiei

865
00:37:30,480 --> 00:37:32,973
acea furie din împărăția noastră care se prăbușește.

866
00:37:34,700 --> 00:37:37,219
- Să ne concentrăm pe reconstrucție, da?

867
00:37:37,220 --> 00:37:38,529
- Cum vrei,

868
00:37:38,530 --> 00:37:41,939
flăcările izbucnind înăuntru
semineele umplute

869
00:37:41,940 --> 00:37:44,679
a regatului nostru reconstruit.

870
00:37:44,680 --> 00:37:46,689
- Regatul meu reconstruit.

871
00:37:46,690 --> 00:37:48,799
- Regatul tău reconstruit,

872
00:37:48,800 --> 00:37:50,639
cel mai mare regat

873
00:37:50,640 --> 00:37:54,693
condus de cel mai mare rege
lumea a cunoscut-o vreodată.

874
00:37:55,557 --> 00:37:57,469
- Asta îmi place, asta îmi place mult.

875
00:37:57,470 --> 00:37:59,709
- Ştiam că o faci.

876
00:37:59,710 --> 00:38:02,229
Vino acum, e timpul.

877
00:38:02,230 --> 00:38:04,139
La comanda ta,

878
00:38:04,140 --> 00:38:06,039
Voi dezlănțui o vrajă

879
00:38:06,040 --> 00:38:09,253
cu forta de a
mii de armăsari amuck.

880
00:38:10,340 --> 00:38:15,340
Apoi, ne vom întoarce acasă
să se bucure de carnagiu direct.

881
00:38:16,590 --> 00:38:18,453
Spune doar cuvântul.

882
00:38:19,610 --> 00:38:21,589
- Adică o parolă secretă?

883
00:38:21,590 --> 00:38:25,859
- Nu, nu, doar dă ordinul.

884
00:38:25,860 --> 00:38:27,459
- Comandăm mâncare?

885
00:38:27,460 --> 00:38:29,579
Ei livrează mâncare la pachet până aici?

886
00:38:29,580 --> 00:38:33,659
- Nu, frigul îți îngheață creierul?

887
00:38:33,660 --> 00:38:38,269
Spune-mi când să arunc
temutul Troll Net.

888
00:38:38,270 --> 00:38:40,233
- O, corect, aruncă plasa.

889
00:38:41,203 --> 00:38:44,269
(muzică aventuroasă)

890
00:38:44,270 --> 00:38:46,079
- Troll Net sună oribil!

891
00:38:46,080 --> 00:38:48,769
Trebuie să ne asigurăm că este
folosit niciodată pe regatul nostru,

892
00:38:48,770 --> 00:38:51,739
vietile tuturor celor noi
dragostea atârnă în balanță.

893
00:38:51,740 --> 00:38:53,319
- Adevărat, puștiule.

894
00:38:53,320 --> 00:38:55,929
Magia adevărată necesită mult efort, știi?

895
00:38:55,930 --> 00:38:59,239
Nu știu cum sunt unii băieți
fă-o zi de zi.

896
00:38:59,240 --> 00:39:02,209
- Hei, Bumblestick, înainte să ne luăm rămas bun,

897
00:39:02,210 --> 00:39:05,419
ai vrea sa mi te alaturi
pentru un globshake uneori?

898
00:39:05,420 --> 00:39:07,029
- Mă ceri să ies?

899
00:39:07,030 --> 00:39:08,359
- Da.

900
00:39:08,360 --> 00:39:09,309
- Bine.

901
00:39:09,310 --> 00:39:10,859
- Gândește-te bine și...

902
00:39:10,860 --> 00:39:12,489
Stai, chiar?

903
00:39:12,490 --> 00:39:14,329
- Am spus bine, nu?

904
00:39:14,330 --> 00:39:15,439
Când?

905
00:39:15,440 --> 00:39:17,689
- Lasă-mă să fac curat
chestia asta cu vraja rea

906
00:39:17,690 --> 00:39:18,769
mai mergem,

907
00:39:18,770 --> 00:39:20,909
apoi, voi trece pe lângă,

908
00:39:20,910 --> 00:39:23,739
dacă Boo Boo îmi permite să-mi amintesc unde ești.

909
00:39:23,740 --> 00:39:26,499
- Nu-ți face griji, Belly, eu
nu-ți va șterge memoria.

910
00:39:26,500 --> 00:39:28,239
Copilul ăsta, jur.

911
00:39:28,240 --> 00:39:30,253
Haide, o să vă arăt băieți.

912
00:39:33,660 --> 00:39:35,329
Văd că nu sunteți pregătiți

913
00:39:35,330 --> 00:39:37,939
să-l înfrunte pe acest troll
Lucru net de unul singur,

914
00:39:37,940 --> 00:39:40,659
așa că voi face un telepat
sunați pe prietenul meu.

915
00:39:40,660 --> 00:39:42,149
- Cine este prietenul tău?

916
00:39:42,150 --> 00:39:45,399
- Numele lui este Sage
cunoaste-l cand il vezi.

917
00:39:45,400 --> 00:39:47,399
- Mulțumesc mult, Boo Boo.

918
00:39:47,400 --> 00:39:51,279
- Nu te înghiți, puștiule, noi
Carnies trebuie să rămână împreună.

919
00:39:51,280 --> 00:39:53,169
- Pot să fiu și eu un carny?

920
00:39:53,170 --> 00:39:54,002
- Nu.

921
00:39:54,003 --> 00:39:55,469
- Nu.

922
00:39:55,470 --> 00:39:56,939
- Bine, bine.

923
00:39:56,940 --> 00:39:59,289
- Îmi pare rău, amice, există reguli.

924
00:39:59,290 --> 00:40:03,529
- Hei, vorbind de reguli,
mai putem cere o favoare?

925
00:40:03,530 --> 00:40:06,799
- Ți-am spus deja, nu am bani troll.

926
00:40:06,800 --> 00:40:10,203
- Nu, nu e asta, este a noastră
prieteni, Cupcake și Fairypie.

927
00:40:11,220 --> 00:40:14,699
- Corect, ne este frică de ceva
li s-ar fi putut întâmpla.

928
00:40:14,700 --> 00:40:15,899
- Ultima pe care am auzit-o,

929
00:40:15,900 --> 00:40:18,569
erau pe drum
la castelul regelui Vasile.

930
00:40:18,570 --> 00:40:20,619
Dacă tot ce auzim este adevărat,

931
00:40:20,620 --> 00:40:22,769
ar putea să-i țină prizonieri.

932
00:40:22,770 --> 00:40:24,269
- Da, s-ar putea.

933
00:40:24,270 --> 00:40:26,033
Stai nemișcat, voi arunca o privire.

934
00:40:27,366 --> 00:40:29,098
Da!

935
00:40:29,099 --> 00:40:30,007
- Da?

936
00:40:30,008 --> 00:40:31,559
- Da.

937
00:40:31,560 --> 00:40:34,659
Oh, da, temnița aia e urâtă.

938
00:40:34,660 --> 00:40:36,059
- Sunt într-o temniță?

939
00:40:36,060 --> 00:40:38,389
- Erau, tocmai le-am dat nastere.

940
00:40:38,390 --> 00:40:39,379
- Ai făcut-o?

941
00:40:39,380 --> 00:40:40,869
Doar așa?

942
00:40:40,870 --> 00:40:43,389
- Da, i-am teleportat în Snowland.

943
00:40:43,390 --> 00:40:44,829
Gașca ta trebuie să caute

944
00:40:44,830 --> 00:40:47,309
acel rege și vrăjitorul său din toate părțile.

945
00:40:47,310 --> 00:40:50,119
Dă-i înapoi într-un colț și
lovește-i cu voie bună,

946
00:40:50,120 --> 00:40:52,339
poți rupe acea vrajă rea.

947
00:40:52,340 --> 00:40:54,289
- Mulțumesc un milion, Boo Boo.

948
00:40:54,290 --> 00:40:56,289
- Acum, timpul ți-a luat să-ți mulțumești,

949
00:40:56,290 --> 00:40:57,869
ai fi putut zbura 10 picioare.

950
00:40:57,870 --> 00:40:59,299
Pleacă de aici!

951
00:40:59,300 --> 00:41:00,579
- Mergem.

952
00:41:00,580 --> 00:41:03,359
- Și îmbracă-te frumos când tu
vino să-mi ia Bumblestick-ul,

953
00:41:03,360 --> 00:41:04,989
sau s-ar putea să pocnesc din degete

954
00:41:04,990 --> 00:41:07,709
și te trimite într-o peșteră Traptalarycon.

955
00:41:07,710 --> 00:41:10,723
- Mă voi îmbrăca frumos, Boo
Boo, mă voi îmbrăca frumos.

956
00:41:12,479 --> 00:41:15,099
(muzică aventuroasă)

957
00:41:15,100 --> 00:41:17,589
- Nu-mi vine să cred, Fairypie,

958
00:41:17,590 --> 00:41:20,829
cum naiba am făcut noi
ieși din temnița aceea?

959
00:41:20,830 --> 00:41:23,389
- N-a avut ce face
cu lumea, Cupcake.

960
00:41:23,390 --> 00:41:27,009
Câteva ființe de altă lume
o vrajă magică care ne-a eliberat.

961
00:41:27,010 --> 00:41:28,319
- O vrajă magică?

962
00:41:28,320 --> 00:41:30,229
Trebuie să fi fost o vrajă,

963
00:41:30,230 --> 00:41:33,599
Nu am experimentat niciodată
ceva de genul ăsta înainte.

964
00:41:33,600 --> 00:41:34,432
Un minut,

965
00:41:34,433 --> 00:41:37,699
eram în pânzele de păianjen fiind
strigat la acel șoarece urât,

966
00:41:37,700 --> 00:41:41,453
iar următoarea, mergem
aici afară, în gheață și zăpadă.

967
00:41:42,410 --> 00:41:44,519
Unde suntem oricum?

968
00:41:44,520 --> 00:41:46,429
- Aceasta este Pădurea de Zăpadă.

969
00:41:46,430 --> 00:41:47,909
- Pădurea de zăpadă?

970
00:41:47,910 --> 00:41:49,729
Mă întreb de ce suntem aici?

971
00:41:49,730 --> 00:41:51,459
- Cu siguranță există un motiv.

972
00:41:51,460 --> 00:41:54,219
Orice vrajă ne-a permis
să scape din temniţa regelui

973
00:41:54,220 --> 00:41:57,299
ne-a vrut și noi aici, pentru ceva.

974
00:41:57,300 --> 00:42:00,619
- Bună ziua, nu este
de multe ori văd un troll aici,

975
00:42:00,620 --> 00:42:04,047
și, uh, orice ai fi.

976
00:42:04,048 --> 00:42:05,236
- Bah!

977
00:42:05,237 --> 00:42:07,739
- N-ai mai văzut vreodată o zână,

978
00:42:07,740 --> 00:42:11,159
Domnule orice ai fi?

979
00:42:11,160 --> 00:42:12,519
- Ha!

980
00:42:12,520 --> 00:42:15,319
- Pluck e numele meu, sunt o ciupercă sălbatică,

981
00:42:15,320 --> 00:42:17,719
și acesta este pământul meu natal.

982
00:42:17,720 --> 00:42:22,099
- Ei bine, nu vedem niciuna
sol, tot ce vedem este zăpadă.

983
00:42:22,100 --> 00:42:23,899
- E acolo sub, crede-mă.

984
00:42:23,900 --> 00:42:27,369
- Doar atât, Pluck,
nu știm în cine să avem încredere,

985
00:42:27,370 --> 00:42:31,129
am fost păcăliţi şi
închis de propriul nostru rege!

986
00:42:31,130 --> 00:42:32,699
- Sună îngrozitor.

987
00:42:32,700 --> 00:42:34,329
- Era.

988
00:42:34,330 --> 00:42:35,922
- Atunci cine e magicianul?

989
00:42:35,923 --> 00:42:37,509
- Ce vrei să spui?

990
00:42:37,510 --> 00:42:39,579
- Păi, spui că ai fost închis,

991
00:42:39,580 --> 00:42:41,279
acum, ești până aici,

992
00:42:41,280 --> 00:42:42,979
care este, ca o excursie de un an,

993
00:42:42,980 --> 00:42:44,939
dacă călătoriți așa cum sunteți voi doi,

994
00:42:44,940 --> 00:42:47,399
deci, există magie în joc.

995
00:42:47,400 --> 00:42:51,209
- Eşti foarte inteligent, pentru
o ciupercă sălbatică, Pluck.

996
00:42:51,210 --> 00:42:52,779
- L-am mai văzut.

997
00:42:52,780 --> 00:42:55,349
Nu multe chipuri vizitează Snowland,

998
00:42:55,350 --> 00:42:59,319
cu excepția cazului în care sunt alungați, sau
pe fugă sau teleportare.

999
00:42:59,320 --> 00:43:01,669
- S-ar putea să fim toți trei.

1000
00:43:01,670 --> 00:43:03,559
- Acum că n-am mai văzut până acum,

1001
00:43:03,560 --> 00:43:05,899
și aș continua dacă aș fi în locul tău.

1002
00:43:05,900 --> 00:43:07,789
- Ce te face să spui asta?

1003
00:43:07,790 --> 00:43:10,779
- Noi, ciupercile sunt foarte mari
acordat pe pământul nostru,

1004
00:43:10,780 --> 00:43:14,179
și am simțit ceva
vibrații proaste sub gheață.

1005
00:43:14,180 --> 00:43:17,269
Urmează o furtună, una rea,

1006
00:43:17,270 --> 00:43:20,539
mai bine stai, hibernează dacă poți.

1007
00:43:20,540 --> 00:43:22,969
Am niște frunze calde
puteți să vă înfășurați,

1008
00:43:22,970 --> 00:43:24,209
daca iti place.

1009
00:43:24,210 --> 00:43:27,899
- Dar avem prieteni acasă
în regatul nostru care au nevoie de noi.

1010
00:43:27,900 --> 00:43:30,709
Regele s-a întors împotriva propriului popor!

1011
00:43:30,710 --> 00:43:34,499
- O, afaceri murdare,
Nu te invidiez mult.

1012
00:43:34,500 --> 00:43:35,549
- Nici eu.

1013
00:43:35,550 --> 00:43:36,819
Doar că nu înțeleg,

1014
00:43:36,820 --> 00:43:39,839
cu doar o zi în urmă, al nostru
viețile erau atât de minunate,

1015
00:43:39,840 --> 00:43:42,599
acum uită-te la mizeria în care ne aflăm.

1016
00:43:42,600 --> 00:43:44,629
- Trebuie să rămânem puternici, Cupcake,

1017
00:43:44,630 --> 00:43:46,189
pentru cei care au rămas în urmă.

1018
00:43:46,190 --> 00:43:47,534
Trebuie să ne.

1019
00:43:47,535 --> 00:43:50,629
- (chicotește) Mie îmi sună
ca voi, fetelor, plănuiți să luptați.

1020
00:43:50,630 --> 00:43:52,479
- Așa este, o facem.

1021
00:43:52,480 --> 00:43:56,579
Poate că regele nostru a renunțat
noi, dar nu ne vom da bătuți niciodată.

1022
00:43:56,580 --> 00:44:00,019
Și există un regat plin
de troli buni și zâne,

1023
00:44:00,020 --> 00:44:03,009
și nenumărate alte creaturi
care nu au voce,

1024
00:44:03,010 --> 00:44:05,899
și care poate nici nu știe
necazul care vine.

1025
00:44:05,900 --> 00:44:08,289
Vom lupta pentru fiecare dintre ei

1026
00:44:08,290 --> 00:44:10,489
până când împărăția lor va fi din nou în siguranță,

1027
00:44:10,490 --> 00:44:14,509
sau până vom găsi un nou
regat, oricare survine primul.

1028
00:44:14,510 --> 00:44:15,989
- Cred că începi să arăți

1029
00:44:15,990 --> 00:44:18,439
elementele unui mare lider, Cupcake.

1030
00:44:18,440 --> 00:44:20,088
- Asta este.

1031
00:44:20,089 --> 00:44:23,209
- Pa-lease, sunt doar o fetiță troll

1032
00:44:23,210 --> 00:44:25,419
încercând să-și găsească din nou drumul spre casă.

1033
00:44:25,420 --> 00:44:27,919
- Dacă mai avem o casă la care să ne întoarcem.

1034
00:44:27,920 --> 00:44:30,069
- Doamnelor, dacă îmi permiteți,

1035
00:44:30,070 --> 00:44:33,509
Pădurea de Zăpadă găzduiește mulți oameni mistici,

1036
00:44:33,510 --> 00:44:38,069
fiare magice, minunate
de nenumărate convingeri.

1037
00:44:38,070 --> 00:44:40,019
Uită-te la mine, de exemplu,

1038
00:44:40,020 --> 00:44:43,379
Sunt doar vârful
proverbialul aisberg.

1039
00:44:43,380 --> 00:44:44,939
Iartă-mă dacă greșesc,

1040
00:44:44,940 --> 00:44:48,249
dar se pare că te lupți
o bătălie neclară.

1041
00:44:48,250 --> 00:44:50,959
Cred pe rezidentul nostru
omidă, cap de larve,

1042
00:44:50,960 --> 00:44:54,649
vă poate aduce pericolele
fața în focalizare mai clară.

1043
00:44:54,650 --> 00:44:59,169
El poate fi ticălos la
ori, dar nu este nedrept.

1044
00:44:59,170 --> 00:45:01,539
Dacă ești interesat să-l cunoști,

1045
00:45:01,540 --> 00:45:03,403
Aș putea să-ți arăt drumul.

1046
00:45:03,404 --> 00:45:06,404
(muzică aventuroasă)

1047
00:45:08,720 --> 00:45:11,069
- Belly Rumble și Bumblestick,

1048
00:45:11,070 --> 00:45:12,009
Burtă și Bumble,

1049
00:45:12,010 --> 00:45:15,889
B și B, Killer Bs,

1050
00:45:15,890 --> 00:45:16,723
Bellystick,

1051
00:45:17,950 --> 00:45:19,339
Bumble Rumble.

1052
00:45:19,340 --> 00:45:22,139
Hei, asta rimează. (chicotește)

1053
00:45:22,140 --> 00:45:24,788
- Ești obsedat de fata aia, Belly.

1054
00:45:24,789 --> 00:45:25,621
- Ce?

1055
00:45:25,622 --> 00:45:27,669
Obsedat? eu?

1056
00:45:27,670 --> 00:45:28,939
Nu.

1057
00:45:28,940 --> 00:45:30,099
Crezi că da?

1058
00:45:30,100 --> 00:45:30,932
- Da.

1059
00:45:30,933 --> 00:45:34,189
Atenție, terenul
devine dificil înainte.

1060
00:45:34,190 --> 00:45:35,209
- Înțeleg.

1061
00:45:35,210 --> 00:45:36,629
Uită-te la turela aceea.

1062
00:45:36,630 --> 00:45:38,329
Nu sta sub el, Leaf,

1063
00:45:38,330 --> 00:45:41,199
se pare că s-ar putea
coboara in orice secunda.

1064
00:45:41,200 --> 00:45:42,509
- Am inteles.

1065
00:45:42,510 --> 00:45:45,949
Hei, uită-te lângă el, e...

1066
00:45:45,950 --> 00:45:47,039
- Oh, wow.

1067
00:45:47,040 --> 00:45:49,013
Haide, hai să vedem.

1068
00:45:51,690 --> 00:45:54,399
- Scuză-mă, ești Sage?

1069
00:45:54,400 --> 00:45:56,739
- Chiar sunt.

1070
00:45:56,740 --> 00:45:59,419
- Oh, wow, un copac vorbitor.

1071
00:45:59,420 --> 00:46:03,809
- Trebuie să fii Leaf și
Belly Rumble, corect?

1072
00:46:03,810 --> 00:46:06,559
- Așa e, ne-a trimis Boo Boo Roo.

1073
00:46:06,560 --> 00:46:11,199
- Ah, da, mi-a făcut aluzie
la sosirea ta iminentă.

1074
00:46:11,200 --> 00:46:14,149
El este unul dintre cei buni, Boo Boo.

1075
00:46:14,150 --> 00:46:15,299
- Sigur este.

1076
00:46:15,300 --> 00:46:18,479
Acesta este băiatul meu de acolo, ne întoarcem.

1077
00:46:18,480 --> 00:46:20,619
V-aș putea spune povești nebunești.

1078
00:46:20,620 --> 00:46:22,309
- Calmează-te, Belly.

1079
00:46:22,310 --> 00:46:24,488
- Ah, bine.

1080
00:46:24,489 --> 00:46:28,209
- Înțeleg că voi, băieți, sunteți în dilemă.

1081
00:46:28,210 --> 00:46:29,509
- Ai putea spune asta.

1082
00:46:29,510 --> 00:46:32,069
- Da, regele nostru a făcut echipă
sus cu un vrăjitor rău

1083
00:46:32,070 --> 00:46:33,979
să se întoarcă împotriva propriului popor

1084
00:46:33,980 --> 00:46:37,009
folosind o vrajă rea numită Troll Net.

1085
00:46:37,010 --> 00:46:39,829
Supraviețuirea regatului nostru este în pericol.

1086
00:46:39,830 --> 00:46:43,369
- Ei bine, asta pare
destul de dificilă.

1087
00:46:43,370 --> 00:46:44,679
- Povestește-ne despre asta.

1088
00:46:44,680 --> 00:46:48,539
- Bine, de unde ai vrea să încep?

1089
00:46:48,540 --> 00:46:50,959
- A fost doar la figurat,

1090
00:46:50,960 --> 00:46:54,149
nu trebuie, tu
știi, spune-ne despre asta.

1091
00:46:54,150 --> 00:46:55,839
- Dacă nu e ceva de spus,

1092
00:46:55,840 --> 00:46:58,769
poate că nu știm ce credem că știm.

1093
00:46:58,770 --> 00:47:00,119
- Ce ştii?

1094
00:47:00,120 --> 00:47:01,369
- Despre ce?

1095
00:47:01,370 --> 00:47:02,949
- Burta, haide.

1096
00:47:02,950 --> 00:47:04,519
- Va trebui să mă ierți,

1097
00:47:04,520 --> 00:47:07,859
mintea mea operează pe planul literal.

1098
00:47:07,860 --> 00:47:09,589
Dacă îmi pui o întrebare,

1099
00:47:09,590 --> 00:47:13,139
Pot să răspund doar în
calea cea mai directă posibilă.

1100
00:47:13,140 --> 00:47:14,409
- Am inteles.

1101
00:47:14,410 --> 00:47:16,399
Sage, putem face ceva

1102
00:47:16,400 --> 00:47:18,543
pentru a sparge sau inversa Troll Net?

1103
00:47:19,750 --> 00:47:23,330
- Doar lumina poate străpunge întunericul.

1104
00:47:23,331 --> 00:47:24,689
- Hm...

1105
00:47:24,690 --> 00:47:28,079
- Și numai dragostea poate învinge ura.

1106
00:47:28,080 --> 00:47:31,019
- Hmm, asta sună familiar.

1107
00:47:31,020 --> 00:47:36,020
- Liderul care alege războiul
peste pace nu este decât un adept.

1108
00:47:36,430 --> 00:47:37,263
- Oh.

1109
00:47:38,360 --> 00:47:43,360
- Și puterea tu
căutarea se află deja în interior.

1110
00:47:43,580 --> 00:47:44,799
- Am înțeles.

1111
00:47:44,800 --> 00:47:45,632
- Tu faci?

1112
00:47:45,633 --> 00:47:47,999
- Nu chiar, nu.

1113
00:47:48,000 --> 00:47:50,229
- Asta e tot ce trebuie să ne spui, Sage?

1114
00:47:50,230 --> 00:47:53,861
- Asta este tot ce trebuie să știi.

1115
00:47:53,862 --> 00:47:55,020
(Frunza ofta)

1116
00:47:55,021 --> 00:47:56,101
(muzică aventuroasă)
- Grozav.

1117
00:48:01,630 --> 00:48:06,569
- Oh, Zână, sper asta
Grub Head este drăguț cu noi.

1118
00:48:06,570 --> 00:48:08,699
- Ce cauză ar trebui să nu fie?

1119
00:48:08,700 --> 00:48:11,049
Nu este ca și cum ar primi un
mulți vizitatori aici,

1120
00:48:11,050 --> 00:48:13,099
probabil că va aprecia compania.

1121
00:48:13,100 --> 00:48:14,099
- Poate că va putea

1122
00:48:14,100 --> 00:48:16,409
aruncă puțină lumină asupra a ceea ce se întâmplă.

1123
00:48:16,410 --> 00:48:19,259
- În acest moment, Cupcake,
nu avem nimic de pierdut.

1124
00:48:19,260 --> 00:48:21,823
- În afară de singura casă pe care am cunoscut-o vreodată.

1125
00:48:34,900 --> 00:48:36,248
- Ține-l acolo,

1126
00:48:36,249 --> 00:48:37,862
ce crezi ca faci,

1127
00:48:37,863 --> 00:48:42,479
lăsând toți acei troli murdari
imprimeuri într-o zăpadă proaspătă căzută?

1128
00:48:42,480 --> 00:48:44,369
- Atât de drăguţ.

1129
00:48:44,370 --> 00:48:47,479
- Ne scuzați, domnule șef Grub,
nu vrem să ne amestecăm.

1130
00:48:47,480 --> 00:48:49,779
- Atunci de ce te intruzi?

1131
00:48:49,780 --> 00:48:52,199
- Prietenul tău, Pluck,
ne-a spus că s-ar putea...

1132
00:48:52,200 --> 00:48:54,869
- Prietenul meu? smulge?

1133
00:48:54,870 --> 00:48:57,739
Pluck nu e prietenul meu, este o ciupercă,

1134
00:48:57,740 --> 00:49:01,129
o gustare de după-amiază, ar trebui
Mi-e destul de foame.

1135
00:49:01,130 --> 00:49:03,069
De ce crezi că îl cheamă Pluck?

1136
00:49:03,070 --> 00:49:07,879
Așa cum sunt, urăsc ciupercile
și evită-i ca pe ciuma,

1137
00:49:07,880 --> 00:49:12,880
dar am ales să permit a
selectați câțiva pentru a locui în tundra mea.

1138
00:49:13,080 --> 00:49:16,429
În cazul unui total
calota glaciara inghetata,

1139
00:49:16,430 --> 00:49:20,449
Va trebui să măresc hrana
din orice sursă disponibilă,

1140
00:49:20,450 --> 00:49:23,009
și aceasta este o bază a armistițiului

1141
00:49:23,010 --> 00:49:25,789
între ciuperci și mine.

1142
00:49:25,790 --> 00:49:26,819
- Oh.

1143
00:49:26,820 --> 00:49:29,089
Ei bine, văd.

1144
00:49:29,090 --> 00:49:31,429
- Tu, ce ar trebui să fii?

1145
00:49:31,430 --> 00:49:32,949
- Scuzați-mă?

1146
00:49:32,950 --> 00:49:33,783
- M-am bâlbâit?

1147
00:49:34,628 --> 00:49:37,029
Ce cauți aici?

1148
00:49:37,030 --> 00:49:40,389
Țânțarii nu ar trebui
să-i placă frigul rece.

1149
00:49:40,390 --> 00:49:41,499
- Tantari?

1150
00:49:41,500 --> 00:49:43,739
Arăt ca un țânțar?

1151
00:49:43,740 --> 00:49:46,129
- Da, de ce altfel aș întreba?

1152
00:49:46,130 --> 00:49:47,089
- Bah!

1153
00:49:47,090 --> 00:49:48,669
- Domnule Grub Head, noi doar...

1154
00:49:48,670 --> 00:49:52,209
- Grub Head, este doar Grub Head.

1155
00:49:52,210 --> 00:49:54,469
Începi să-l bagi pe domnule pe toate,

1156
00:49:54,470 --> 00:49:56,709
și înseamnă doar că am
sa vorbesc mai mult cu tine,

1157
00:49:56,710 --> 00:49:59,549
și deja m-am săturat de fața ta.

1158
00:49:59,550 --> 00:50:00,799
- Ei bine, nu trebuie să-ți faci griji

1159
00:50:00,800 --> 00:50:02,259
despre a-i mai vedea.

1160
00:50:02,260 --> 00:50:04,099
Haide, Cupcake, hai să mergem.

1161
00:50:04,100 --> 00:50:08,529
- Nu, Fairypie, stai, al nostru
viitorul regatului depinde de asta.

1162
00:50:08,530 --> 00:50:11,489
S-ar putea să nu fii binevenit
compania noastră, Grub Head,

1163
00:50:11,490 --> 00:50:13,479
- Acum este o subestimare.

1164
00:50:13,480 --> 00:50:17,219
- dar nu am intenționat niciodată
să ne regăsim aici.

1165
00:50:17,220 --> 00:50:19,629
- Așa este, suntem
victimele magiei.

1166
00:50:19,630 --> 00:50:23,209
- Și s-ar putea să fiu victima
din acele ciuperci năzuite,

1167
00:50:23,210 --> 00:50:26,039
mușcă tse-tse vorbitoare, pentru că a strigat cu voce tare.

1168
00:50:26,040 --> 00:50:28,249
- Conducătorul pământului nostru, regele Vasile,

1169
00:50:28,250 --> 00:50:30,196
și-a trădat propriul regat

1170
00:50:30,197 --> 00:50:32,239
și se pregătește să folosească magia

1171
00:50:32,240 --> 00:50:36,219
să-și facă rău supușilor săi loiali în preajmă!

1172
00:50:36,220 --> 00:50:38,849
- Stai, ai spus Regele Vasile?

1173
00:50:38,850 --> 00:50:40,399
- Într-adevăr, am făcut-o.

1174
00:50:40,400 --> 00:50:42,069
- ticălosul,

1175
00:50:42,070 --> 00:50:44,159
De fapt, am făcut o petiție domniei sale

1176
00:50:44,160 --> 00:50:47,339
pentru admiterea la dvs
regat cu câțiva ani în urmă.

1177
00:50:47,340 --> 00:50:50,409
Aș prefera de departe vremea și vegetația ta

1178
00:50:50,410 --> 00:50:53,919
la nebunia înghețată în
pe care acum mă regăsesc.

1179
00:50:53,920 --> 00:50:55,639
- Ei bine, ai avut noroc,

1180
00:50:55,640 --> 00:50:57,119
Basil e pe cale să-și distrugă regatul

1181
00:50:57,120 --> 00:50:59,899
împreună cu toată lumea și tot ce este în ea.

1182
00:50:59,900 --> 00:51:01,519
- Taci, calan.

1183
00:51:01,520 --> 00:51:03,749
Hai, troll, continuă.

1184
00:51:03,750 --> 00:51:04,749
- Bah!

1185
00:51:04,750 --> 00:51:07,939
- Mai devreme, ne-a luat Basil
prizonier în temnița castelului său,

1186
00:51:07,940 --> 00:51:11,799
dar a unui binefăcător necunoscut
vraja magică ne-a eliberat

1187
00:51:11,800 --> 00:51:13,603
și ne-a transportat aici.

1188
00:51:13,604 --> 00:51:15,832
- Oh, norocul meu.

1189
00:51:15,833 --> 00:51:17,339
- ( batjocorește ) Nemernic.

1190
00:51:17,340 --> 00:51:19,719
- Am dori doar să știm cum să procedăm,

1191
00:51:19,720 --> 00:51:22,719
unde să mergi, la cine să apelezi pentru ajutor.

1192
00:51:22,720 --> 00:51:26,359
- Bine, stai acum,
sunt trei întrebări,

1193
00:51:26,360 --> 00:51:28,329
prea multă discuție.

1194
00:51:28,330 --> 00:51:31,489
- Atunci, poți să ne răspunzi doar la unul?

1195
00:51:31,490 --> 00:51:34,079
- În mod ideal, cel mai util.

1196
00:51:34,080 --> 00:51:35,559
- Mușcăr neplăcut.

1197
00:51:35,560 --> 00:51:37,929
- Mai bine decât să fii un vierme vopsit.

1198
00:51:37,930 --> 00:51:39,239
- De ce esti mic...

1199
00:51:39,240 --> 00:51:41,129
- Te rog, Grub Head.

1200
00:51:41,130 --> 00:51:43,229
În acest moment, ești singura noastră speranță.

1201
00:51:43,230 --> 00:51:45,529
Număr nespus de troli nevinovați

1202
00:51:45,530 --> 00:51:48,079
sunt pe cale să fie pedepsiți pentru nimic.

1203
00:51:48,080 --> 00:51:50,705
Unde putem apela pentru ajutor?

1204
00:51:50,706 --> 00:51:51,599
(Grub Head oftă)

1205
00:51:51,600 --> 00:51:54,489
- Du-te să găsești regele elfilor pădurii.

1206
00:51:54,490 --> 00:51:58,749
În timp ce eu disprețuiesc spiridușii aproape
pe cât disprețuiesc ciupercile,

1207
00:51:58,750 --> 00:52:02,799
este un monarh drept și un oracol priceput,

1208
00:52:02,800 --> 00:52:05,079
el va avea răspunsurile pe care le cauți.

1209
00:52:05,080 --> 00:52:09,106
- O, mulțumesc, Grub Head, mulțumesc!

1210
00:52:09,107 --> 00:52:09,939
- Ce?

1211
00:52:09,940 --> 00:52:11,409
mai esti aici?

1212
00:52:11,410 --> 00:52:13,929
Acesta este răspunsul meu, luați-l sau lăsați-l.

1213
00:52:13,930 --> 00:52:16,849
Du-te, ia și ia
acea zbură de fructe cu tine.

1214
00:52:16,850 --> 00:52:19,029
- Mănâncă un bulgăre de zăpadă, respirație de insecte.

1215
00:52:19,030 --> 00:52:20,794
- Hai, Cupcake, hai să mergem.

1216
00:52:20,795 --> 00:52:23,795
(muzică aventuroasă)

1217
00:52:29,780 --> 00:52:32,239
- Belly Rumble, sunt dezamăgit,

1218
00:52:32,240 --> 00:52:34,986
Simt că am mers pe toți
așa să vorbești cu Sage,

1219
00:52:34,987 --> 00:52:37,499
și a fost un bust complet.

1220
00:52:37,500 --> 00:52:38,949
- Sunt de acord.

1221
00:52:38,950 --> 00:52:41,899
Puterea pe care o cauți se află deja în interior?

1222
00:52:41,900 --> 00:52:44,539
Oricum, ce naiba înseamnă asta?

1223
00:52:44,540 --> 00:52:48,189
- Habar n-am, dar nu am
simte-te foarte puternic acum,

1224
00:52:48,190 --> 00:52:49,639
Îți spun asta.

1225
00:52:49,640 --> 00:52:50,903
- Nici eu, Leaf.

1226
00:52:54,750 --> 00:52:57,799
- Asta este, Zână, Castelul Snowland,

1227
00:52:57,800 --> 00:53:01,079
regele elfilor de pădure
trebuie să fie aici undeva.

1228
00:53:01,080 --> 00:53:02,429
- Da, dar unde?

1229
00:53:02,430 --> 00:53:04,289
Acest loc este enorm,

1230
00:53:04,290 --> 00:53:06,919
un mic elf s-ar putea ascunde
în atâtea locuri diferite.

1231
00:53:06,920 --> 00:53:09,429
O crăpătură în piatră, o așchie în gheață,

1232
00:53:09,430 --> 00:53:11,813
acel spiriduș ar putea fi literalmente oriunde.

1233
00:53:33,890 --> 00:53:36,119
- Ei bine, iată-l.

1234
00:53:36,120 --> 00:53:38,099
- Oh, desigur.

1235
00:53:38,100 --> 00:53:41,349
- Salutări, vizitatori,
bun venit la castelul meu.

1236
00:53:41,350 --> 00:53:45,559
Eu sunt elfii pădurii
rege și cine ai putea fi?

1237
00:53:45,560 --> 00:53:49,490
- Eu sunt Cupcake, și asta este
cel mai bun prieten al meu, Fairypie.

1238
00:53:49,491 --> 00:53:52,410
- Bună, am auzit atât de multe despre tine.

1239
00:53:52,411 --> 00:53:53,999
(Elf King râde)

1240
00:53:54,000 --> 00:53:56,469
- Ei bine, toate lucrurile bune, sper?

1241
00:53:56,470 --> 00:53:59,599
- Ar trebui să te scufunzi destul
scăzut să fie mai rău decât regele nostru.

1242
00:53:59,600 --> 00:54:00,559
- Oh?

1243
00:54:00,560 --> 00:54:04,959
- Mă tem că da, care
cam de asta suntem aici.

1244
00:54:04,960 --> 00:54:07,549
- Înțeleg, spune-mi atunci,

1245
00:54:07,550 --> 00:54:11,269
ce vă aduce pe voi doi așa
evident-departe de patria ta

1246
00:54:11,270 --> 00:54:14,729
până la cele mai îndepărtate zone
a planetei însăși?

1247
00:54:14,730 --> 00:54:17,509
- Ne bucurăm că ai întrebat,
Regele Elfilor Pădurii.

1248
00:54:17,510 --> 00:54:20,269
- Conducătorul nostru
pământ frumos, rege Vasile,

1249
00:54:20,270 --> 00:54:22,099
s-a întors asupra noastră.

1250
00:54:22,100 --> 00:54:23,579
- O, nu!

1251
00:54:23,580 --> 00:54:26,629
- A făcut echipă cu un nenorocit
micul vrăjitor pe nume Thorn,

1252
00:54:26,630 --> 00:54:27,462
si...

1253
00:54:27,463 --> 00:54:31,949
- Scuză-mă, Fairy, dar am făcut-o
spui Thorn vrăjitorul?

1254
00:54:31,950 --> 00:54:33,919
- Da, îl cunoști?

1255
00:54:33,920 --> 00:54:35,789
- Mi-e teamă că da.

1256
00:54:35,790 --> 00:54:37,469
- Grozav!

1257
00:54:37,470 --> 00:54:40,599
- Dimpotrivă, este orice altceva.

1258
00:54:40,600 --> 00:54:42,569
- Dar dacă voi doi vă cunoașteți,

1259
00:54:42,570 --> 00:54:44,079
poate ai putea sa il contactezi

1260
00:54:44,080 --> 00:54:47,899
și pune un cuvânt bun pentru
cetăţeni ai săracului nostru regat?

1261
00:54:47,900 --> 00:54:51,899
- Din păcate, tânăr troll,
nu se vorbește cu Thorn.

1262
00:54:51,900 --> 00:54:54,289
Ar trebui să știu, am încercat mulți ani,

1263
00:54:54,290 --> 00:54:56,549
până într-o zi cu ghinion în pădure,

1264
00:54:56,550 --> 00:54:59,519
când vrăjitorul acela mi-a pândit plutonul.

1265
00:54:59,520 --> 00:55:00,579
- Oh.

1266
00:55:00,580 --> 00:55:02,539
- Deși am luptat curajos,

1267
00:55:02,540 --> 00:55:04,409
trupele mele și cu mine nu ne potriveam

1268
00:55:04,410 --> 00:55:06,769
pentru magia neagră a acelui mic vrăjitor.

1269
00:55:06,770 --> 00:55:10,529
- Adică, Thorn a învins
toată armata ta de unul singur?

1270
00:55:10,530 --> 00:55:11,959
- Mai rău decât atât.

1271
00:55:11,960 --> 00:55:13,649
- Mai rău decât atât?

1272
00:55:13,650 --> 00:55:16,019
Ce poate fi mai rău de atât?

1273
00:55:16,020 --> 00:55:19,599
- Și-a folosit puterile
să ne transforme pe toți în,

1274
00:55:19,600 --> 00:55:22,789
în elfii pădurii.

1275
00:55:22,790 --> 00:55:25,389
- O, nu!

1276
00:55:25,390 --> 00:55:26,829
- O, nu!

1277
00:55:26,830 --> 00:55:30,029
- Chiar gândul la
mă doare până în ziua de azi.

1278
00:55:30,030 --> 00:55:31,709
Eram bărbați și femei,

1279
00:55:31,710 --> 00:55:35,519
cel mai bun și cel mai îndrăzneț
soldații pământului nostru avea de oferit,

1280
00:55:35,520 --> 00:55:37,699
toate reduse la elfi minusculi

1281
00:55:37,700 --> 00:55:40,999
în clipa asta
degetele de monstru barbos.

1282
00:55:41,000 --> 00:55:43,739
- Oh, dragă, îmi pare atât de rău.

1283
00:55:43,740 --> 00:55:45,799
- E doar îngrozitor.

1284
00:55:45,800 --> 00:55:46,869
- Într-adevăr.

1285
00:55:46,870 --> 00:55:49,399
Am fost prins în capcană
acest corp din acea zi,

1286
00:55:49,400 --> 00:55:51,729
împreună cu toate fostele mele trupe.

1287
00:55:51,730 --> 00:55:53,709
- Ce s-a întâmplat cu pământul tău?

1288
00:55:53,710 --> 00:55:55,399
- Dacă Thorn este implicat,

1289
00:55:55,400 --> 00:55:59,169
atunci sunt sigur că vechiul meu pământ
a devenit pământul tău.

1290
00:55:59,170 --> 00:56:01,049
- O, nu!

1291
00:56:01,050 --> 00:56:02,399
- O, nu!

1292
00:56:02,400 --> 00:56:05,559
- Deci, vezi tu, dacă este
Thorn te lupți,

1293
00:56:05,560 --> 00:56:08,039
lupta ta poate fi deja pierdută.

1294
00:56:08,040 --> 00:56:09,119
- Nu,

1295
00:56:09,120 --> 00:56:13,099
nu ne vom preda niciodată
ca Thorn vrăjitorul,

1296
00:56:13,100 --> 00:56:15,789
chiar dacă iubitul nostru rege i se alătură acum.

1297
00:56:15,790 --> 00:56:17,759
Suntem troli!

1298
00:56:17,760 --> 00:56:19,069
- Și zâne.

1299
00:56:19,070 --> 00:56:23,039
- Și multe altele,
poporul nostru este nobil.

1300
00:56:23,040 --> 00:56:24,209
- Și curajos.

1301
00:56:24,210 --> 00:56:25,699
- [Cupcake] Și amabil.

1302
00:56:25,700 --> 00:56:26,929
- [Fairypie] Și bine.

1303
00:56:26,930 --> 00:56:30,009
- Și nu vom coborî fără luptă.

1304
00:56:30,010 --> 00:56:33,109
- Și dacă această atitudine
se dovedește a fi distrugerea ta?

1305
00:56:33,110 --> 00:56:36,729
- Cum se poate lupta împotriva
răutatea a greșit vreodată?

1306
00:56:36,730 --> 00:56:38,779
- Obisnuiam sa ma simt la fel,

1307
00:56:38,780 --> 00:56:41,029
și uite ce mi s-a întâmplat.

1308
00:56:41,030 --> 00:56:42,009
De atunci,

1309
00:56:42,010 --> 00:56:43,119
M-am gândit la alte moduri

1310
00:56:43,120 --> 00:56:45,689
de a duce lupte și a îndrepta greșelile.

1311
00:56:45,690 --> 00:56:46,989
- Alte moduri?

1312
00:56:46,990 --> 00:56:49,349
Ce alte moduri?
(muzica dramatica)

1313
00:56:49,350 --> 00:56:53,199
- Regele Vasile, există
mare motiv de alarmă!

1314
00:56:53,200 --> 00:56:55,869
Forțele binelui se unesc,

1315
00:56:55,870 --> 00:56:59,129
trebuie să-i oprim pe drumul lor,

1316
00:56:59,130 --> 00:57:02,709
cu sălbăticie puternică și cu mânie furioasă,

1317
00:57:02,710 --> 00:57:07,028
înainte de a avea ocazia
să se ridice împotriva noastră.

1318
00:57:07,029 --> 00:57:08,789
- OMS? Unde?

1319
00:57:08,790 --> 00:57:10,549
Îi voi călca în picioare acolo unde stau!

1320
00:57:10,550 --> 00:57:14,039
Nimic nu va opri zorii
a noului meu regat minunat.

1321
00:57:14,040 --> 00:57:18,809
- Al șaselea simț al meu magic
le-am identificat pe toate,

1322
00:57:18,810 --> 00:57:21,829
supușii regatului tău sunt printre ei,

1323
00:57:21,830 --> 00:57:26,099
inclusiv prețioșii noștri prizonieri evadați,

1324
00:57:26,100 --> 00:57:28,203
Cupcake și Fairypie.

1325
00:57:29,200 --> 00:57:30,988
- Cupcake și Fairypie?

1326
00:57:30,989 --> 00:57:32,779
Vor plăti pentru asta,

1327
00:57:32,780 --> 00:57:34,727
Îi voi recaptura și mă voi ocupa de asta

1328
00:57:34,728 --> 00:57:37,548
sunt închiși pentru veșnicie.

1329
00:57:37,549 --> 00:57:41,979
- Vechi dușmani ai mei
sunt si in poza,

1330
00:57:41,980 --> 00:57:46,980
deci vezi, e foarte mult
noi împotriva lor, rege.

1331
00:57:47,720 --> 00:57:49,779
- Să-i ștergem acum, Thorn,

1332
00:57:49,780 --> 00:57:52,889
înainte de a avea o șansă
pentru a mai lua avânt.

1333
00:57:52,890 --> 00:57:56,419
- Ce idee diabolic de delicioasă.

1334
00:57:56,420 --> 00:57:59,778
Te voi teleporta în
în mijlocul lor deodată.

1335
00:57:59,779 --> 00:58:01,109
Pune-i în ambuscadă,

1336
00:58:01,110 --> 00:58:04,979
și folosiți elementul nostru de
surpriză supranaturală

1337
00:58:04,980 --> 00:58:07,333
să-și zdrobească răscoala în curs de dezvoltare.

1338
00:58:08,659 --> 00:58:11,489
- Da, trimite-mă, Thorn, trimite-mă!

1339
00:58:11,490 --> 00:58:13,969
Îi voi face să-și ureze mame troll

1340
00:58:13,970 --> 00:58:16,399
nu i-a întâlnit niciodată pe tații lor troli.

1341
00:58:16,400 --> 00:58:19,799
Se vor cutremura în umbra noastră pentru totdeauna.

1342
00:58:19,800 --> 00:58:23,059
Mă voi ocupa de aceia
țăranii nu uită niciodată

1343
00:58:23,060 --> 00:58:27,358
numele regelui Vasile
și Thorn vrăjitorul!

1344
00:58:27,359 --> 00:58:28,539
(hoosh)

1345
00:58:28,540 --> 00:58:29,409
Aha!

1346
00:58:29,410 --> 00:58:32,669
Încetează-ți acțiunile inutile și predă-te,

1347
00:58:32,670 --> 00:58:34,999
voi rebeli nesăbuiți,

1348
00:58:35,000 --> 00:58:36,539
sau să înfrunte mânia lui

1349
00:58:36,540 --> 00:58:40,369
o mie de spectre răzbunătoare de dincolo!

1350
00:58:40,370 --> 00:58:42,939
- Asta este? Doar o mie?

1351
00:58:42,940 --> 00:58:44,709
- Aș fi crezut asta
spinul acela plângărit

1352
00:58:44,710 --> 00:58:46,189
ghemuit în coroana ta,

1353
00:58:46,190 --> 00:58:49,449
ai avea mai mulți minioni la
dispoziția ta decât atât, rege.

1354
00:58:49,450 --> 00:58:50,282
- Ha!

1355
00:58:50,283 --> 00:58:53,669
Tot ce am nevoie pentru a strivi
această mică alianță rebelă

1356
00:58:53,670 --> 00:58:55,526
este puterea unuia,

1357
00:58:55,527 --> 00:58:57,956
și te uiți la el.

1358
00:58:57,957 --> 00:58:59,509
- E amuzant.

1359
00:58:59,510 --> 00:59:02,079
- Uh, ce ar trebui să fii?

1360
00:59:02,080 --> 00:59:03,369
Gnom de grădină?

1361
00:59:03,370 --> 00:59:06,779
- O, foarte bine, nu am făcut-o
a mai auzit-o pe aia.

1362
00:59:06,780 --> 00:59:09,539
Într-adevăr, sunt egalul tău, Basil.

1363
00:59:09,540 --> 00:59:14,269
- Da, faceți cunoștință cu cel mai nou prieten al nostru,
regele elfilor de pădure.

1364
00:59:14,270 --> 00:59:17,219
- Și abia așteaptă
sărbătorește Ziua Prietenilor Troll.

1365
00:59:17,220 --> 00:59:18,119
- Un rege?

1366
00:59:18,120 --> 00:59:20,619
Ce fel de rege arată așa cum ai?

1367
00:59:20,620 --> 00:59:22,419
O să te las pe lângă poarta castelului meu

1368
00:59:22,420 --> 00:59:24,219
pentru a alunga marmotele.

1369
00:59:24,220 --> 00:59:27,349
- Și nu ai avea
marmote din acel moment,

1370
00:59:27,350 --> 00:59:30,169
pentru că elfii de pădure își fac treaba,

1371
00:59:30,170 --> 00:59:32,309
spre deosebire de tine, Basil.

1372
00:59:32,310 --> 00:59:34,139
- Ai grijă de limbă, marionetă,

1373
00:59:34,140 --> 00:59:36,709
înainte să-mi duc la tine whittler-ul.

1374
00:59:36,710 --> 00:59:38,839
- Regele Vasile, este destul,

1375
00:59:38,840 --> 00:59:42,119
am stat și am plutit,
până când ai insultat,

1376
00:59:42,120 --> 00:59:46,379
intimidat și ne-a întemnițat
și prietenii noștri suficient de mult.

1377
00:59:46,380 --> 00:59:47,409
- Da!

1378
00:59:47,410 --> 00:59:50,519
- A fost odată un rege bun.

1379
00:59:50,520 --> 00:59:52,899
- Da, vreau să spun, cred.

1380
00:59:52,900 --> 00:59:55,909
- Ai avut respect și
admirație față de subiecții tăi

1381
00:59:55,910 --> 01:00:00,589
și încrederea și credința de
creaturi de pe tot pământul nostru.

1382
01:00:00,590 --> 01:00:02,819
- Nu mă voi certa cu tine acolo, Cupcake.

1383
01:00:02,820 --> 01:00:04,379
- Dar s-a întâmplat ceva,

1384
01:00:04,380 --> 01:00:06,779
ceva regretabil și te-ai schimbat,

1385
01:00:06,780 --> 01:00:09,899
nu mai esti cel
rege pe care l-am ales să ne conducă.

1386
01:00:09,900 --> 01:00:10,999
- Nu!

1387
01:00:11,000 --> 01:00:12,959
- Ca să ne țină în siguranță noaptea.

1388
01:00:12,960 --> 01:00:14,079
- Nu!

1389
01:00:14,080 --> 01:00:18,108
- Pentru a asigura un prosper
viitor pentru cei dragi.

1390
01:00:18,109 --> 01:00:21,059
- Stați, vreți și voi să prosperați?

1391
01:00:21,060 --> 01:00:23,799
- Bineînțeles că facem, toți facem,

1392
01:00:23,800 --> 01:00:27,779
dar nu în lacomi,
moduri conveente, de autoservire.

1393
01:00:27,780 --> 01:00:30,849
Vrem să muncim din greu
pentru o împărăție bine întreținută

1394
01:00:30,850 --> 01:00:33,879
care ne oferă siguranță și confort

1395
01:00:33,880 --> 01:00:36,369
și toți cei la care ne pasă.

1396
01:00:36,370 --> 01:00:37,429
- Da!

1397
01:00:37,430 --> 01:00:40,649
- Vrem să împărtășim zâmbete, nu încruntări.

1398
01:00:40,650 --> 01:00:41,629
- Da!

1399
01:00:41,630 --> 01:00:43,796
- Râsete, nu lacrimi.

1400
01:00:43,797 --> 01:00:45,089
- Da!

1401
01:00:45,090 --> 01:00:48,149
- Și dragoste, nu ură.

1402
01:00:48,150 --> 01:00:49,988
- Dragostea învinge ura.

1403
01:00:49,989 --> 01:00:51,679
- Bine, te vei opri?

1404
01:00:51,680 --> 01:00:52,939
ascult.

1405
01:00:52,940 --> 01:00:54,899
- Bine, pentru că dacă e ceva

1406
01:00:54,900 --> 01:00:57,579
nu ai făcut multe de mult timp,

1407
01:00:57,580 --> 01:00:58,909
este asculta.

1408
01:00:58,910 --> 01:01:01,229
Obișnuiam să avem acces la tine în orice moment,

1409
01:01:01,230 --> 01:01:03,919
zi sau noapte, vă amintiți acele zile?

1410
01:01:03,920 --> 01:01:06,049
Obișnuiai să mergi din casă în casă

1411
01:01:06,050 --> 01:01:08,399
citind copiilor povești înainte de culcare,

1412
01:01:08,400 --> 01:01:10,039
pentru că a strigat cu voce tare.

1413
01:01:10,040 --> 01:01:12,289
Acesta a fost genul de rege pe care l-am nominalizat

1414
01:01:12,290 --> 01:01:14,699
a sta pe tronul regatului nostru.

1415
01:01:14,700 --> 01:01:19,179
Ai fost un rege puternic și
cei care trebuiau să se teamă de tine,

1416
01:01:19,180 --> 01:01:22,089
dar ți-a și păsat și s-a arătat,

1417
01:01:22,090 --> 01:01:24,729
și cei care trebuiau să te iubească.

1418
01:01:24,730 --> 01:01:27,699
Și mi-a plăcut să cred asta
ne-ai iubit chiar înapoi,

1419
01:01:27,700 --> 01:01:29,729
dar cred ca am gresit.

1420
01:01:29,730 --> 01:01:30,663
- Da.

1421
01:01:31,790 --> 01:01:34,059
- Ăsta e șah-mat, amice.

1422
01:01:34,060 --> 01:01:37,109
- Nu, nu cred asta.

1423
01:01:37,110 --> 01:01:41,269
Acel rube uriaș nici măcar nu poate
hărțuiește un grup de troli,

1424
01:01:41,270 --> 01:01:43,519
zâne și elfi.

1425
01:01:43,520 --> 01:01:45,719
Cred că al treilea ochi al meu

1426
01:01:45,720 --> 01:01:49,839
nu pot vedea exact ce este
se întâmplă în orice moment?

1427
01:01:49,840 --> 01:01:53,839
Trebuie să fac totul singur?

1428
01:01:53,840 --> 01:01:57,539
Indiferent, le voi arăta,

1429
01:01:57,540 --> 01:01:59,129
Le voi arăta pe toate.

1430
01:01:59,130 --> 01:02:01,728
Ei cred că le-a fost greu acum,

1431
01:02:01,729 --> 01:02:04,740
Abia am început.

1432
01:02:04,741 --> 01:02:07,509
(Thorn râde)

1433
01:02:07,510 --> 01:02:09,079
- Nu știu ce să spun, Cupcake.

1434
01:02:09,080 --> 01:02:10,699
- Spune că îți pare rău.

1435
01:02:10,700 --> 01:02:12,229
- Și spune că vei opri ceea ce faci

1436
01:02:12,230 --> 01:02:13,959
și să fim din nou fericiți.

1437
01:02:13,960 --> 01:02:17,919
- Sau spune pur și simplu: „Taci,
Cupcake, ești arestat.”

1438
01:02:17,920 --> 01:02:19,699
- Da, stai, ce?

1439
01:02:19,700 --> 01:02:22,269
- M-am săturat să lupt, rege Vasile,

1440
01:02:22,270 --> 01:02:23,929
și m-am săturat să fiu trădat

1441
01:02:23,930 --> 01:02:26,449
de cei care credeam că țin la mine.

1442
01:02:26,450 --> 01:02:29,159
Am întâlnit niște drăguți
prieteni în această călătorie,

1443
01:02:29,160 --> 01:02:32,370
si unele interesante
personaje, cel puțin.

1444
01:02:32,371 --> 01:02:35,169
- (râde) Da, ce zici
chestia aia cu Grub Head?

1445
01:02:35,170 --> 01:02:36,299
Haide.

1446
01:02:36,300 --> 01:02:38,759
- Dar toate acestea nu fac decât să-mi afirme poziția

1447
01:02:38,760 --> 01:02:40,619
că există creaturi bune acolo,

1448
01:02:40,620 --> 01:02:42,249
și sunt peste tot.

1449
01:02:42,250 --> 01:02:43,779
Toată lumea vrea să fie fericită

1450
01:02:43,780 --> 01:02:46,199
și să împartă timpul cu cei la care țin

1451
01:02:46,200 --> 01:02:48,009
și cei cărora le pasă de ei.

1452
01:02:48,010 --> 01:02:51,662
Dacă asta e cumva inacceptabil
sub regulile noului regat,

1453
01:02:51,663 --> 01:02:53,169
atunci așa să fie,

1454
01:02:53,170 --> 01:02:55,669
Eu voi fi primul
înapoi în temnița aceea,

1455
01:02:55,670 --> 01:02:57,619
pentru că nu vreau să trăiesc într-un pământ

1456
01:02:57,620 --> 01:03:00,169
care și-a pierdut busola morală!

1457
01:03:00,170 --> 01:03:01,002
- Stai,

1458
01:03:01,003 --> 01:03:03,299
Nu sunt sigur că vreau să merg
înapoi la acea temniță totuși.

1459
01:03:03,300 --> 01:03:06,299
Îți amintești cum mirosea acel loc? (gags)

1460
01:03:06,300 --> 01:03:07,132
- Cupcake...

1461
01:03:07,133 --> 01:03:09,679
- Oprește-te, nu spune nimic.

1462
01:03:09,680 --> 01:03:11,949
Cred că mi-ar plăcea
amintește-ți de Regele Vasile

1463
01:03:11,950 --> 01:03:13,659
care m-a ajutat să-mi duc cărțile acasă

1464
01:03:13,660 --> 01:03:16,079
de la școala de troli acea luni ploioasă,

1465
01:03:16,080 --> 01:03:17,869
care a reparat fereastra din peștera noastră

1466
01:03:17,870 --> 01:03:19,969
înainte de acea mare furtună de zăpadă,

1467
01:03:19,970 --> 01:03:22,439
care i-a fixat pe tatăl meu Medalia Serviciului

1468
01:03:22,440 --> 01:03:26,399
pentru că nu ai ratat nicio dimineață
de colectare a gunoiului regat.

1469
01:03:26,400 --> 01:03:29,939
Ceea ce nu vreau
amintește-ți că este acest mare impostor

1470
01:03:29,940 --> 01:03:32,669
înălţându-se deasupra noastră cu faţa lui încruntă,

1471
01:03:32,670 --> 01:03:35,059
care se numește Regele Vasile,

1472
01:03:35,060 --> 01:03:38,059
dar se comportă exact ca un monstru mărunt.

1473
01:03:38,060 --> 01:03:38,892
- spuse Nuff.

1474
01:03:38,893 --> 01:03:41,399
- Da, micşorarea microfonului.

1475
01:03:41,400 --> 01:03:45,909
- Cupcake, ai dreptate,
ai dreptate cu tot.

1476
01:03:45,910 --> 01:03:49,659
M-am comportat oribil, distrus
credința publicului în mine,

1477
01:03:49,660 --> 01:03:53,430
a trădat împărăția și
a făcut o batjocură de tron,

1478
01:03:53,431 --> 01:03:56,129
nu există nicio scuză pentru ceea ce am făcut.

1479
01:03:56,130 --> 01:03:57,062
- O să subordonez asta.

1480
01:03:57,063 --> 01:03:59,559
- Nu știu ce sa intrat în mine,

1481
01:03:59,560 --> 01:04:04,529
magie neagră, slăbiciune a
caracter, criza de mijloc,

1482
01:04:04,530 --> 01:04:07,639
sau doar am baut lapte stricat?

1483
01:04:07,640 --> 01:04:10,029
Eu însumi nu înțeleg pe deplin,

1484
01:04:10,030 --> 01:04:15,030
dar cuvintele tale m-au tăiat
ca un dinte de tigru din tundra,

1485
01:04:15,340 --> 01:04:18,299
și tot ce pot face este să-mi cer scuze,

1486
01:04:18,300 --> 01:04:20,739
si sper ca, in timp,

1487
01:04:20,740 --> 01:04:22,972
Pot să reconstruiesc încrederea pe care ați avut-o cu toții în mine.

1488
01:04:22,973 --> 01:04:23,839
(muzică optimistă)

1489
01:04:23,840 --> 01:04:24,959
- Ştii ce?

1490
01:04:24,960 --> 01:04:27,139
Ești un tip rău, amice.

1491
01:04:27,140 --> 01:04:30,549
Întoarce-te în acel regat și
servi acei cetățeni, Vasile.

1492
01:04:30,550 --> 01:04:32,789
- Da, fă ceea ce faci cel mai bine.

1493
01:04:32,790 --> 01:04:34,599
- Ce spui, Cupcake?

1494
01:04:34,600 --> 01:04:38,919
- Eu zic, sunt în spatele tău 100%, rege!

1495
01:04:38,920 --> 01:04:40,119
- Ura!

1496
01:04:40,120 --> 01:04:42,246
- Am fost groaznic cu voi toți,

1497
01:04:42,247 --> 01:04:44,609
și pentru minunata noastră împărăție,

1498
01:04:44,610 --> 01:04:47,209
Îți dau cuvântul meu solemn chiar acum

1499
01:04:47,210 --> 01:04:50,469
să fac tot posibilul pentru a remedia,

1500
01:04:50,470 --> 01:04:52,909
indiferent de cât timp durează.

1501
01:04:52,910 --> 01:04:55,099
- Te cred, rege,

1502
01:04:55,100 --> 01:04:58,862
Nu știu de ce, dar te cred.

1503
01:04:58,863 --> 01:04:59,924
(Chicote de cupcake)

1504
01:04:59,925 --> 01:05:02,925
(Fairypie chicotește)

1505
01:05:06,320 --> 01:05:07,152
- Cupcake!

1506
01:05:07,153 --> 01:05:08,189
- Cupcake.

1507
01:05:08,190 --> 01:05:09,579
- Hei, băieţi.

1508
01:05:09,580 --> 01:05:11,599
- Warble salută, Cupcake.

1509
01:05:11,600 --> 01:05:13,889
- Bună, și ție, Warble.

1510
01:05:13,890 --> 01:05:15,939
Mi-a ratat ceva interesant?

1511
01:05:15,940 --> 01:05:18,359
- Ai fost vreodată, unde ai fost?

1512
01:05:18,360 --> 01:05:20,959
- Ei bine, am vorbit cu regele.

1513
01:05:20,960 --> 01:05:22,109
- Adică...

1514
01:05:22,110 --> 01:05:23,214
- Nu regele Vasile?

1515
01:05:23,215 --> 01:05:26,059
- Mm-hmm, rege Vasile.

1516
01:05:26,060 --> 01:05:28,733
- Uau, îmi scapa ceva aici?

1517
01:05:28,734 --> 01:05:31,229
- (chicotește) Îți lipsesc multe.

1518
01:05:31,230 --> 01:05:34,899
Nu-ți face griji, o să explic totul.

1519
01:05:34,900 --> 01:05:36,549
- Te rog fă!

1520
01:05:36,550 --> 01:05:39,279
- Una dintre cele mai importante
lecțiile pe care le-am învățat sunt,

1521
01:05:39,280 --> 01:05:40,729
indiferent ce,

1522
01:05:40,730 --> 01:05:43,209
lucrurile cu adevărat valoroase din această viață

1523
01:05:43,210 --> 01:05:45,829
sunt prietenia și iubirea.

1524
01:05:45,830 --> 01:05:48,849
Sunt suficient de puternici pentru a cuceri orice.

1525
01:05:48,850 --> 01:05:52,729
- Bine, vreau să spun, da,
Aș fi de acord cu asta.

1526
01:05:52,730 --> 01:05:56,529
- Și numai lumina poate
pătrunde în întuneric.

1527
01:05:56,530 --> 01:05:57,559
- Hei.

1528
01:05:57,560 --> 01:05:59,439
- Cu cine ai vorbit?

1529
01:05:59,440 --> 01:06:00,989
- Warble este de acord.

1530
01:06:00,990 --> 01:06:01,823
Yahoo!

1531
01:06:09,520 --> 01:06:12,699
- Regele Vasile, cât timp
ai asteptat aici?

1532
01:06:12,700 --> 01:06:14,209
- Nu mult timp, Cupcake.

1533
01:06:14,210 --> 01:06:16,759
Am venit pentru că nu am putut
nu te mai gândi

1534
01:06:16,760 --> 01:06:19,499
ce ai spus acolo în Snowland.

1535
01:06:19,500 --> 01:06:22,099
- Care parte? (râde)

1536
01:06:22,100 --> 01:06:22,932
- Toate.

1537
01:06:22,933 --> 01:06:26,149
Aș vrea să-mi cer scuze
din nou pentru multele mele nelegiuiri.

1538
01:06:26,150 --> 01:06:27,849
Sunt de neiertat,

1539
01:06:27,850 --> 01:06:31,409
totuși ai găsit-o înăuntru
tu să mă scuzi,

1540
01:06:31,410 --> 01:06:33,689
și pentru asta, sunt umilit.

1541
01:06:33,690 --> 01:06:36,129
- Sunt doar fericit să-l am pe regele nostru înapoi.

1542
01:06:36,130 --> 01:06:37,129
Toți suntem.

1543
01:06:37,130 --> 01:06:39,439
- Și e fericit să se întoarcă.

1544
01:06:39,440 --> 01:06:41,209
Fă-mi o favoare, Cupcake,

1545
01:06:41,210 --> 01:06:43,869
Aș vrea să vă adunați
prietenii tăi cei mai apropiați,

1546
01:06:43,870 --> 01:06:46,859
Aș dori să-mi cer scuze
fiecare dintre ei personal

1547
01:06:46,860 --> 01:06:50,306
pentru că i-a făcut să-și piardă credința în tron.

1548
01:06:50,307 --> 01:06:51,139
(„În căutarea aventurii” de Tim McMorris)

1549
01:06:51,140 --> 01:06:52,413
♪ Bună, lume, trezește-mă ♪

1550
01:06:52,414 --> 01:06:57,414
♪ Un alt bun, bună dimineața, e timpul să pleci ♪

1551
01:06:59,173 --> 01:07:01,173
♪ Am acel zâmbet pe față ♪

1552
01:07:01,174 --> 01:07:03,492
♪ Pentru că există entuziasm în urmărire ♪

1553
01:07:03,493 --> 01:07:08,203
♪ Asta știu ♪

1554
01:07:08,204 --> 01:07:10,194
♪ Da, mă duc la plimbare ♪

1555
01:07:10,195 --> 01:07:15,195
♪ Și mă regăsesc, eu
sunt în viață și mă avânt ♪

1556
01:07:17,474 --> 01:07:19,863
♪ Totuși, alerg spre vânt ♪

1557
01:07:19,864 --> 01:07:22,034
♪ Și lasă provocarea să mă atragă ♪

1558
01:07:22,035 --> 01:07:25,563
♪ Pentru că vreau mai mult ♪

1559
01:07:25,564 --> 01:07:30,564
♪ Oh-oh, suntem cu toții
caut aventură ♪

1560
01:07:30,936 --> 01:07:35,564
♪ Cu toții căutăm aventură ♪

1561
01:07:35,565 --> 01:07:40,175
♪ Cu toții căutăm aventură ♪

1562
01:07:40,176 --> 01:07:44,895
♪ Cu toții căutăm aventură ♪

1563
01:07:44,896 --> 01:07:49,575
♪ Cu toții căutăm aventură ♪

1564
01:07:49,576 --> 01:07:54,204
♪ Cu toții căutăm aventură ♪

1565
01:07:54,205 --> 01:07:58,844
♪ Cu toții căutăm aventură ♪

1566
01:07:58,845 --> 01:08:03,845
♪ Cu toții căutăm aventură ♪

1567
01:08:04,645 --> 01:08:07,151
♪ Oh, trezește-te, inimă, și trezește-te, minte ♪

1568
01:08:07,152 --> 01:08:12,152
♪ Și vezi că lumea este
al tău să găsești și să cunoști ♪

1569
01:08:13,633 --> 01:08:15,794
♪ Cu fiecare zi care trece, sunt mai multe ♪

1570
01:08:15,795 --> 01:08:20,795
♪ Te chem, afară să
explorează, ridică-te și pleacă ♪

1571
01:08:22,715 --> 01:08:25,076
♪ Există bucurie găsită în cursă ♪

1572
01:08:25,077 --> 01:08:30,077
♪ Și o simt în
loc unde sunt liber ♪

1573
01:08:32,048 --> 01:08:34,315
♪ Și pur și simplu nu pot nega asta ♪

1574
01:08:34,316 --> 01:08:39,316
♪ Că simt aventură
strigându-mă ♪

1575
01:08:40,307 --> 01:08:45,307
♪ Da, toți căutăm aventură ♪

1576
01:08:45,416 --> 01:08:50,106
♪ Cu toții căutăm aventură ♪

1577
01:08:50,107 --> 01:08:54,796
♪ Cu toții căutăm aventură ♪

1578
01:08:54,797 --> 01:08:59,436
♪ Cu toții căutăm aventură ♪

1579
01:08:59,437 --> 01:09:04,155
♪ Cu toții căutăm aventură ♪

1580
01:09:04,156 --> 01:09:08,807
♪ Cu toții căutăm aventură ♪

1581
01:09:08,808 --> 01:09:13,474
♪ Cu toții căutăm aventură ♪

1582
01:09:13,475 --> 01:09:18,475
♪ Cu toții căutăm aventură ♪

1583
01:09:19,405 --> 01:09:22,778
♪ În căutarea aventurii ♪

1584
01:09:22,779 --> 01:09:27,498
♪ Cu toții căutăm aventură ♪

1585
01:09:27,499 --> 01:09:32,156
♪ Cu toții căutăm aventură ♪

1586
01:09:32,157 --> 01:09:37,157
♪ Cu toții căutăm aventură ♪

1587
01:09:37,887 --> 01:09:40,103
♪ Și trăiesc liber, trăiesc liber ♪

1588
01:09:40,104 --> 01:09:42,534
♪ Trăind liber și trebuia să fiu ♪

1589
01:09:42,535 --> 01:09:44,884
♪ Trăind liber, trăind liber ♪

1590
01:09:44,885 --> 01:09:47,194
♪ Trăind liber și trebuia să fiu ♪

1591
01:09:47,195 --> 01:09:49,574
♪ Trăiesc liber, trăiesc liber ♪

1592
01:09:49,575 --> 01:09:53,086
♪ Trăind liber și am fost menit să fiu liber ♪

1593
01:09:53,087 --> 01:09:56,004
♪ Menit să fie liber ♪